This article explores translators’ strategies in media texts, focusing on how linguistic, cultural, and contextual differences are navigated to convey meaning effectively across languages. By examining translation practices in journalism, advertising, and audiovisual media, the study identifies key strategies such as domestication, foreignization, transcreation, and cultural adaptation. Drawing on theoretical frameworks and case studies, the article highlights the challenges translators face, including cultural nuances, idiomatic expressions, and audience expectations. It also evaluates the implications of these strategies on the accuracy, impact, and accessibility of media texts.
| Mualliflar | Tinaz, Nuri, Satibaldiev, Erkinjon |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2024-12-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 1 |
| Betlar | 18-21 |
| Til | Rus |
стратегии перевода, медиатексты, доместикация, культурная адаптация, аудиовизуальный перевод, tarjima strategiyalari, media matnlari, o‘zlashtirish, madaniy moslashuv, audiovizual tarjima, translation strategies, media texts, domestication, cultural adaptation, audiovisual translation
This article explores modern methodologies for employing corpora in the discourse interpretation of texts, with a particular focus on advancements in computational linguistics and their implications for linguistic…
The article examines the structural and semantic features of stable expressions of religious origin in the Russian and Uzbek languages. By means of semantic and etymological analysis of the components of these units…
This article explores the growing significance of corpus technologies in the field of literary studies. Corpus tools have transformed traditional approaches to analyzing texts, enabling researchers to uncover patterns…
Maqolada til madaniyatida mujassam bo‘lgan til va madaniyat o‘rtasidagi munosabatlar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotchilarning ko‘plab lingvistik ishlari floronimlarni turli jihatlarda o‘rganishga bag‘ishlangan, xususan…
This article explores the modern applications of contrastive linguistics in contemporary language studies. As a field focused on identifying similarities and differences between languages, contrastive linguistics has…
Данная статья исследует процесс трансформации женской одежды в Узбекистане в период с 1946 по 1991 год, включая производство, распространение и рекламу моды, а также деятельность швейных фабрик и управляющих…
This article explores the comparative study of phonological systems in Turkic languages, a critical area of linguistic research that reveals structural, historical, and typological patterns. The study investigates…
Ushbu maqola istiqlolning ilk yillaridagi tarix fanida mavjud boʻlgan muammolar va keying yillarda ularni bartaraf etish borasida qilingan ishlar, shu orqali erishilgan natijalarga hamda bu partdagi soha doirasidagi…
The article deals with the problem of the theory of proverbs and methods of teaching proverbs of the English language. Proverbs, as a kind of paremiological cliche, are a national treasure. They are used in the…
Россиянинг “Мусиқа музейи” да сақланаётган Ўзбекистон маданий мероси намуналари" мавзусидаги мақолада, Ўзбекистоннинг бой маданий мероси ва унинг Россиядаги таърифи, сақланиши ва тадқиқи тўғрисида ҳикоя қилинади…