This article examines the comparative study of translators’ strategies in media texts across different languages. Through an exploration of theoretical frameworks, empirical data, and case studies, the paper highlights how cultural considerations, linguistic norms, and the dynamics of news production influence translation processes in broadcast, print, and online media. Emphasis is placed on how translators handle linguistic features such as idioms, puns, neologisms, and culturally grounded references. The discussion also touches on the notions of accuracy, domestication vs. foreignization, and ethical constraints in media translation practice. Ultimately, the article aims to illuminate the critical role of the translator as both a linguistic and cultural mediator, shaping how global audiences understand and interpret media content.
| Mualliflar | Тиназ, Нури |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2024-12-27 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Betlar | 189-193 |
| Til | Rus |
Media translation, translators’ strategies, cultural adaptation, domestication, foreignization, news production, comparative analysis
This paper explores the phenomenon of neologisms—newly coined words or expressions that emerge in a language to address contemporary needs, technologies, or cultural shifts. The focus is on the translation of these…
Статья посвящена проблеме повышения качества образования и значению профессиональной подготовки в высших учебных заведениях. Все больше внимания уделяется обеспечению учебного процесса методическим и информационным…
Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillarida sleng qo‘llanilishini tarjima jarayonida o‘rganadi, sotsiolingvistik jihatlar va lingvistik qiyinchiliklarga e’tibor qaratadi. Ingliz tilidagi sleng ifodalari o‘zbek tiliga…
В статье рассматриваются аспекты реализации РКМЧП (Российская концепция многоязычного и культурного образования) в контексте формирования языковой и речевой компетенции студентов при изучении русского языка как…
Tarjima — bu bir tildagi matnni boshqa tilga o‘zgartirish jarayoni bo‘lib, bu jarayonda faqat lingvistik (tilga oid) omillarni emas, balki madaniyatga oid, ijtimoiy, tarixiy va psixologik jihatlarni ham hisobga olish…
В данной статье рассматривается влияние культурных факторов на процесс преподавания русского языка как иностранного. Акцентируется внимание на том, что язык неразрывно связан с культурой, и успешное овладение языком…
Mazkur maqolada tarjima uslublari va ularning xossalari va borasida o‘zbek va xorij olimlarining fikrlari va tasnifdflari yoritilgan. Tarjimada qollaniladigan semantik, kommunikativ, moslashtirish, erkin…
В статье определено первоочередное условие формирования культуры русской речи в иноязычной аудитории – работа над словом. Дана характеристика лексических норм русского языка, классифицированы ошибки, вызванные…
This article analyzes the effectiveness of various online resources—Canva, Google Classroom, Edmodo, and Boardmix—in assisting educators with lesson planning and the implementation of SMART objectives. Each platform…
В статье раскрывается общее и специфическое в методике обучения русскому языку многонационального контингента учащихся, коммуникативная направленность обучения языку, ориентированность на достижение практического…