Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari

Туйчиева , Парвина

Lingvospektr · 2024-yil

Annotatsiya

Tarjima — bu bir tildagi matnni boshqa tilga o‘zgartirish jarayoni bo‘lib, bu jarayonda faqat lingvistik (tilga oid) omillarni emas, balki madaniyatga oid, ijtimoiy, tarixiy va psixologik jihatlarni ham hisobga olish zarur. Tarjimaning lingvokultural masalalari, asosan, tildan tashqari madaniyatning tilga ta’siri, madaniyatlararo tafovutlar va semantik aloqalar bilan bog‘liq bo‘ladi. Har bir til va madaniyat o‘ziga xos, noyob xususiyatlarga ega bo‘lib, tarjimon ushbu xususiyatlarni to‘g‘ri va aniq aks ettirishga harakat qiladi. Shuning uchun tarjimaning lingvokultural masalalari tarjimonning asosiy vazifalaridan biridir. Lingvokultural masalalar, aslida, til va madaniyatning o‘zaro ta’siridan kelib chiqadi. Madaniyat til orqali ifodalanadi va har bir til o‘ziga xos madaniy izlar va qadriyatlarni o‘z ichiga oladi. Tarjimon bu o‘ziga xosliklarni va farqlarni hisoblasa, tarjima matnining mazmuni to‘liq va aniqligini ta’minlaydi. Madaniyatlararo farqlar — bu tarjimaning eng murakkab va muhim masalalaridan biridir. Har bir madaniyatda o‘ziga xos urf-odatlar, qadriyatlar, an’analar va xulq-atvorlar mavjud bo‘lib, ular til orqali ifodalanadi. Bunday farqlarni tarjimashunoslikda etnosentrizm yoki kulturologik farq deb atashadi. Tarjimada madaniyatlararo farqlarni hisobga olish, original matnning o‘ziga xosligini saqlashga yordam beradi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarТуйчиева , Парвина
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2024-12-27
Jild2
Son2
Betlar202-204
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

lingvokulturologiya, madaniyat, til, o‘xshatish, stereotip

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAТуйчиева , Парвина (2024). Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari. Lingvospektr, 2(2), 202-204. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/251
GOST (OAK)Туйчиева , Парвина Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari // Lingvospektr. – 2024. – T. 2, № 2. – B. 202-204.
MLAТуйчиева , Парвина. “Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari.” Lingvospektr, 2(2), 202-204, 2024. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/251
ChicagoТуйчиева , Парвина. “Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari.” Lingvospektr, 2(2), 202-204 (2024). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/251
HarvardТуйчиева , Парвина (2024) ‘Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari’, Lingvospektr, 2(2), 202-204. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/251
BibTeX
@article{article2024,
  title = {Tarjimaning lingvokulturalogik masalallari},
  author = {Туйчиева , Парвина},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2024},
  volume = {2},
  number = {2},
  pages = {202-204},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/251}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Туйчиева , Парвина — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari