The article analyzes the ancient traditions of the Uzbek people reflected in fiction and the difficulties that arise when translating them into other languages. It examines ethnocultural elements such as rituals, ceremonies, symbols and mythological images that are an integral part of national identity. Particular attention is paid to wedding traditions, memorial ceremonies and rituals associated with natural cycles. The unique role of these elements in shaping the plots and characters of heroes in Uzbek literature is emphasized. The article reveals the main translation strategies, including adaptation, explanatory translation, transliteration and the search for cultural equivalents that allow preserving the semantic integrity of the text and conveying its aesthetic value. Literary translation is considered as an important tool for intercultural dialogue, contributing to the deepening of mutual understanding between cultures. In addition, the issue of the need to preserve the historical and spiritual heritage embedded in the texts for future generations is raised. The study demonstrates how ethnocultural elements can enrich a literary text and open up new opportunities for cultural exchange.
| Mualliflar | Мусабекова , Мадина |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-03-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 537-541 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Этнокультурные элементы, узбекская литература, перевод, адаптация, древние традиции, ритуалы., Etnomadaniy unsurlar, o‘zbek adabiyoti, tarjima, moslashtirish, qadimiy an’analar, marosimlar., Ethnocultural elements, Uzbek literature, translation, adaptation, ancient traditions, rituals.
| APA | Мусабекова , Мадина (2025). Reflection of ancient traditions in literature and translation. Lingvospektr, 2(1), 537-541. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/464 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Мусабекова , Мадина Reflection of ancient traditions in literature and translation // Lingvospektr. – 2025. – T. 2, № 1. – P. 537-541. |
| MLA | Мусабекова , Мадина. “Reflection of ancient traditions in literature and translation.” Lingvospektr, 2(1), 537-541, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/464 |
| Chicago | Мусабекова , Мадина. “Reflection of ancient traditions in literature and translation.” Lingvospektr, 2(1), 537-541 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/464 |
| Harvard | Мусабекова , Мадина (2025) ‘Reflection of ancient traditions in literature and translation’, Lingvospektr, 2(1), 537-541. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/464 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Reflection of ancient traditions in literature and translation},
author = {Мусабекова , Мадина},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {2},
number = {1},
pages = {537-541},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/464}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article discusses how leaders give orders. It examines ordering in two distinct languages and cultures: Uzbek and English. It studies how these orders work in real-life situations when leaders (executives…
This article examines the methodological foundations of using creative writing in English language teaching, analyzing its theoretical and practical aspects. The study explores the impact of creative writing on…
The hybrid learning model is increasingly being used in modern education systems and offers new opportunities for teaching English. This article discusses the role, advantages, challenges, and future prospects of hybrid…
This article is devoted to the study of the importance of an integrative approach in the process of teaching Spanish and its effect on the increase of grammatical competence. An integrative approach creates a more…
This article explores the rapid development and widespread impact of social networks and the internet on modern life. It highlights how social platforms like Facebook, Twitter, YouTube, and TikTok have revolutionized…
The article explores the role of self-study in transforming translation education. The author argues that self-study is a crucial tool for translators, enabling them to not only develop their skills but also deepen…
Translation activity requires not only the literal transfer of text from one language to another but also the consideration of cultural, contextual, and pragmatic aspects. The main task of a translator is not only to…
The article discusses the causes, types and effects of translation errors. Errors that occur in the translation process are mainly due to the level of knowledge of the translator, insufficient knowledge of the original…
This article analyzes the main challenges encountered in translating French media texts into Uzbek and examines how lexical units should be accurately conveyed. Media texts serve as a primary source of information…
This article examines the role of hermeneutics in translation theory, focusing on its theoretical foundations and practical applications. It explores key ideas from classical and modern hermeneutics—particularly the…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article analyzes the science of ethnolinguistics and its theoretical foundations. The importance of studying the connections between ethnolinguistics and linguistics, their interdependence, and the relationship…
Ethnolinguistics is an interdisciplinary field of study that focuses on the study of the relationship between language and culture. This article examines the theoretical foundations of ethnolinguistics, including key…
Ethnolinguistic factors play a crucial role in the translation of literary texts, particularly when the source and target languages belong to different cultural and cognitive systems. Uzbek literary works are deeply…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…