This article analyzes the main challenges encountered in translating French media texts into Uzbek and examines how lexical units should be accurately conveyed. Media texts serve as a primary source of information disseminated to a broad audience through mass media, and their translation requires consideration not only of linguistic elements but also of the social and cultural contexts of the text. The article thoroughly explores the concept of interlingual equivalence and its significance in media text translation. Notably, Uzbek and French belong to different language families, and their lexical, grammatical, and syntactic differences pose additional difficulties for translators. The challenge is particularly evident in the translation of phraseological units, idioms, and culturally embedded words, where finding an appropriate equivalent is of crucial importance. Therefore, a translator must not only be a linguist but also act as a cultural mediator. Moreover, the article highlights the role of media text translation in the global communication and information exchange process. In the present era of information, the accuracy and clarity of translated texts directly impact the effectiveness of messages conveyed through mass media. From this perspective, translators should focus not only on finding precise equivalents but also on preserving the stylistic and functional aspects of the text. This article provides both theoretical and practical foundations for academic research and translation practice, offering valuable recommendations for translators. It emphasizes that overcoming challenges in media text translation and ensuring high-quality translation require a scientific approach, an understanding of cultural context, and linguistic expertise.
| Mualliflar | Каримова , Нилуфар |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-03-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 563-567 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
медийный текст, перевод, эквивалентность, лексические единицы, семантика, синтаксис, культурный контекст, коммуникация, информация, медиа-платформа, социальные сети, реклама, распространение информации, средства массовой информации, пресса., media matn, tarjima, ekvivalentlik, leksik birliklar, semantika, sintaksis, madaniy kontekst, kommunikatsiya, axborot, media platforma, ijtimoiy tarmoqlar, reklama, ma'lumot tarqatish, ommaviy axborot vositalari, matbuot., media text, translation, equivalence, lexical units, semantics, syntax, cultural context, communication, information, media platform, social networks, advertising, information dissemination, mass media, press.
| APA | Каримова , Нилуфар (2025). The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek. Lingvospektr, 2(1), 563-567. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/468 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Каримова , Нилуфар The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek // Lingvospektr. – 2025. – T. 2, № 1. – P. 563-567. |
| MLA | Каримова , Нилуфар. “The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek.” Lingvospektr, 2(1), 563-567, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/468 |
| Chicago | Каримова , Нилуфар. “The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek.” Lingvospektr, 2(1), 563-567 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/468 |
| Harvard | Каримова , Нилуфар (2025) ‘The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek’, Lingvospektr, 2(1), 563-567. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/468 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {The representation of lexical units in the translation of french media texts into Uzbek},
author = {Каримова , Нилуфар},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {2},
number = {1},
pages = {563-567},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/468}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article explores the rapid development and widespread impact of social networks and the internet on modern life. It highlights how social platforms like Facebook, Twitter, YouTube, and TikTok have revolutionized…
The article analyzes the ancient traditions of the Uzbek people reflected in fiction and the difficulties that arise when translating them into other languages. It examines ethnocultural elements such as rituals…
The article explores the role of self-study in transforming translation education. The author argues that self-study is a crucial tool for translators, enabling them to not only develop their skills but also deepen…
Translation activity requires not only the literal transfer of text from one language to another but also the consideration of cultural, contextual, and pragmatic aspects. The main task of a translator is not only to…
The article discusses the causes, types and effects of translation errors. Errors that occur in the translation process are mainly due to the level of knowledge of the translator, insufficient knowledge of the original…
This article examines the role of hermeneutics in translation theory, focusing on its theoretical foundations and practical applications. It explores key ideas from classical and modern hermeneutics—particularly the…
This article analyzes the farming and horticultural traditions of the peasant population of the Fergana Valley in the context of intangible cultural heritage based on historical and ethnographic materials. Traditions…
In this article, the archeoethnological study of the monuments of the Andronova culture of the Fergana Valley and their production processes are covered. The communities of the Andronova culture in the Fergane valley…
This article examines the establishment of collective farm-based (kolhoz) production in the villages of the Fergana Valley as a result of the Soviet government's policy of mass collectivization and its socio-economic…
This article analyzes the international cooperation of the Uzbek SSR for the development of the sports sphere in the period 1950-1980. During this period, Uzbekistan was part of the Soviet Union, and sports policy was…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article conducts a general scientific analysis revealing the features of organizing art festivals abroad and in Uzbekistan. The information presented is based on the decrees and resolutions of the President.
The article reveals the importance of the formation of skills and identifies ways to develop younger students in gaming activities. The possibilities of game activity in the formation of skills in younger schoolchildren…
In this clause the speech goes about game. All know that the pupils get new knowledge of the contents of game. As against direct statement of an educational task, as it occurs at traditional lessons, in didaktik to game…
The aim of the study was to study the clinical, biochemical and immunological features of chronic bronchitis in children. Under our supervision there were 40 children with chronic bronchitis aged from 3 to 15 years. Our…
The aim of the study was to study the possible pathogenetic mechanisms of the formation of bronchial hyperreactivity in bronchial asthma associated with microelementoses. The study group consisted of 45 children with…
This article analyzes the importance of soft skills-based approaches to teaching foreign languages in Uzbekistan's continuing education system and the principles of their integration into the educational process. In…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…