The article discusses the causes, types and effects of translation errors. Errors that occur in the translation process are mainly due to the level of knowledge of the translator, insufficient knowledge of the original language and subject, as well as linguistic and cultural interference. Although it is important to compare the original text with the translation when identifying errors, this does not always reveal the cause of the error. Translation errors can be of different degrees: errors that completely distort the original content, errors that incorrectly convey the meaning, errors that deviate from stylistic norms and errors that violate the mandatory norms of the language. The text also highlights syntactic differences in English, Russian and Uzbek, which can cause errors in the translation process. In conclusion, various factors, including language, culture, and worldview differences, lead to errors in the translation process.
| Mualliflar | Шерматова , Бахорой |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-03-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 558-562 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
ошибки перевода, помехи, исходный текст и перевод, языковые и культурные различия, лексические, грамматические, синтаксические ошибки, tarjima xatolari, interferensiya, asl matn va tarjima, til va madaniyat farqlari, leksik, grammatik, sintaktik xatolar, translation errors, interference, source text and translation, language and culture differences, lexical, grammatical, syntactic errors
| APA | Шерматова , Бахорой (2025). The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts. Lingvospektr, 2(1), 558-562. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/467 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Шерматова , Бахорой The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts // Lingvospektr. – 2025. – T. 2, № 1. – P. 558-562. |
| MLA | Шерматова , Бахорой. “The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts.” Lingvospektr, 2(1), 558-562, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/467 |
| Chicago | Шерматова , Бахорой. “The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts.” Lingvospektr, 2(1), 558-562 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/467 |
| Harvard | Шерматова , Бахорой (2025) ‘The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts’, Lingvospektr, 2(1), 558-562. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/467 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {The main difficulties in achieving adequacy in the translation of scientific and technical texts},
author = {Шерматова , Бахорой},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {2},
number = {1},
pages = {558-562},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/467}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to the study of the importance of an integrative approach in the process of teaching Spanish and its effect on the increase of grammatical competence. An integrative approach creates a more…
This article explores the rapid development and widespread impact of social networks and the internet on modern life. It highlights how social platforms like Facebook, Twitter, YouTube, and TikTok have revolutionized…
The article analyzes the ancient traditions of the Uzbek people reflected in fiction and the difficulties that arise when translating them into other languages. It examines ethnocultural elements such as rituals…
The article explores the role of self-study in transforming translation education. The author argues that self-study is a crucial tool for translators, enabling them to not only develop their skills but also deepen…
Translation activity requires not only the literal transfer of text from one language to another but also the consideration of cultural, contextual, and pragmatic aspects. The main task of a translator is not only to…
This article analyzes the main challenges encountered in translating French media texts into Uzbek and examines how lexical units should be accurately conveyed. Media texts serve as a primary source of information…
This article examines the role of hermeneutics in translation theory, focusing on its theoretical foundations and practical applications. It explores key ideas from classical and modern hermeneutics—particularly the…
This article analyzes the farming and horticultural traditions of the peasant population of the Fergana Valley in the context of intangible cultural heritage based on historical and ethnographic materials. Traditions…
In this article, the archeoethnological study of the monuments of the Andronova culture of the Fergana Valley and their production processes are covered. The communities of the Andronova culture in the Fergane valley…
This article examines the establishment of collective farm-based (kolhoz) production in the villages of the Fergana Valley as a result of the Soviet government's policy of mass collectivization and its socio-economic…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…