The article examines linguistic lacunae in publicistic texts and ways of overcoming them in the process of translation from a linguocultural and ethnopsycholinguistic perspective. Lacunae are interpreted as manifestations of national and cultural cognition that significantly influence intercultural communication and translation adequacy. Special attention is paid to verbal-semantic (linguistic) lacunae, which are classified into lexical, phraseological, grammatical, and stylistic types. Based on the analysis of publicistic texts and their translations, the study identifies absolute and relative lacunae and systematizes the main strategies for their compensation, including descriptive translation, generalization, specification, explicitation, and various translation transformations. The results contribute to the development of translation studies and intercultural communication theory.
| Mualliflar | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, A’zamov, Sayfulbot |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2026-04-05 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 7-14 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 · Maqolaning asl sahifasi
Ключевые слова: языковые лакуны, публицистический текст, межкультурная коммуникация, лингвокультурология, этнопсихолингвистика, стратегии перевода, вербально-семантическая лакуна, абсолютная лакуна, относительная лакуна, фразеологическая лакуна, описательный перевод, переводческие трансформации, Key words: linguistic lacunae, publicistic discourse, intercultural communication, linguoculturology, ethnopsycholinguistics, translation strategies, verbal-semantic lacuna, absolute lacuna, relative lacuna, phraseological lacuna, descriptive translation, translation transformations, Kalit so‘zlar: til lakunalari, publitsistik matn, madaniyatlararo muloqot, lingvomadaniyatshunoslik, etnopsixolingvistika, tarjima strategiyalari, verbal-semantik lacuna, mutlaq lacuna, nisbiy lacuna, frazeologik lacuna, tavsifiy tarjima, tarjima transformatsiyalari
| APA | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, & A’zamov, Sayfulbot (2026). Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 7-14. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, A’zamov, Sayfulbot Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 2. – P. 7-14. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14. |
| MLA | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, and A’zamov, Sayfulbot. “Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 7-14, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 |
| Chicago | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, and A’zamov, Sayfulbot. “Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 7-14 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 |
| Harvard | Azamov, Sayfulbot, Аъзамов, Сайфулбот, and A’zamov, Sayfulbot (2026) ‘Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 7-14. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14 |
| BibTeX | @article{azamovsayfulbot2026,
title = {Language lacunae in journalistic texts and methods of overcoming them in the translation process},
author = {Azamov, Sayfulbot and Аъзамов, Сайфулбот and A’zamov, Sayfulbot},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2026},
volume = {4},
number = {2},
pages = {7-14},
doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp7-14}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the key principles of tertiary language didactics, with a focus on teaching German as a second or subsequent foreign language after English. Special attention is paid to cognitive teaching and…
Today, the Internet and social networks have become so deeply embedded in our lives that it seems impossible to live without them. Their constant development has a significant impact on the evolution of slang in…
This article explores the reflection of the people, tradition, and national mentality in English and Uzbek epic traditions. The study emphasizes the role of folklore as a repository of historical memory and cultural…
The article examines psychologism as one of the defining features of Leo Tolstoy’s artistic method. It analyzes the main techniques used to portray the inner world of characters, including internal monologue…
This paper explores the distributional characteristics of Uzbek pronouns and adverbs in neural-based POS tagging systems. The study compares BiLSTM-CRF, Transformer (BERT, mBERT, XLM-R), and seq2seq architectures…
This article addresses the systematic differentiation of action verb synonyms at the lexical-semantic level within a specific microfield. The study focuses on the microfield of “destructive and physically harmful…
In the context of globalization and increasing intercultural interaction, the development of intercultural competence has become a central objective of foreign language education. German language teaching, in…
This article analyzes German and Uzbek proverbs from a structural perspective. Proverbs are among the oldest and richest genres of folk oral literature, and their grammatical and syntactic structures reflect national…
This article is devoted to the study of linguistic problems related to the translation of diminutive forms between the Russian and Uzbek languages. The paper examines the morphological features of diminutive formation…
This article explores professional Russian as a key instrument for the in-depth analysis and interpretation of economic texts. The author argues that proficiency in specialized terminology, understanding of syntactic…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…