Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages)

Sadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, Sadriddinova, Dildora

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article explores the issue of recreating national identity and cultural specificity in translation. Since the second half of the 20th century, the study of literary and cultural aspects of translation has increasingly intersected with linguocultural studies, semantics, and pragmalinguistics. Scholars such as P. Newmark, L. Venuti, A. Berman, E. Nida, M. Baker, and A. Lefevere have emphasized the challenges of preserving national color and cultural nuances in translation. The paper analyzes French–Uzbek translations using J. Vinay and J. Darbelnet’s methods of transposition, equivalence, and calque, along with G. Mounin’s theory of compensation. The findings highlight that a translator’s cultural competence plays a crucial role in conveying the authentic spirit and artistic tone of the original text.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, Sadriddinova, Dildora
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-09-15
Jild3
Son5
Betlar276-280
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

перевод, национальная самобытность, культурная реалия, компенсация, транспозиция, эквивалентность, художественный колорит, translation, national identity, cultural realia, compensation, transposition, equivalence, artistic color, tarjima, milliy o‘ziga xoslik, madaniy realiya, kompensatsiya, transpozitsiya, ekvivalentlik, badiiy kolorit

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, & Sadriddinova, Dildora (2025). Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages). Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5), 276-280. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280
GOST (OAK)Sadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, Sadriddinova, Dildora Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages) // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 5. – P. 276-280. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280.
MLASadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, and Sadriddinova, Dildora. “Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5), 276-280, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280
ChicagoSadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, and Sadriddinova, Dildora. “Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5), 276-280 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280
HarvardSadriddinova, Dildora, Садриддинова, Дилдора, and Sadriddinova, Dildora (2025) ‘Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages)’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5), 276-280. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280
BibTeX
@article{sadriddinovadildora2025,
  title = {Recreating national identity in literary translation: issues and challenges (on the example of the French and Uzbek languages)},
  author = {Sadriddinova, Dildora and Садриддинова, Дилдора and Sadriddinova, Dildora},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {5},
  pages = {276-280},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp276-280}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari