The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation

Iplina, Antonina, Иплина, Антонина, Iplina, Antonina

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article explores the role of phonic figures of speech in G.A. Dolgaya’s fantasy novel Bogi sredinnego mira (The Gods of the Middle World) and its English translation by R. Thompson, The Gods of Middle World. Special attention is given to the stylistic and emotive functions of alliteration, assonance, and onomatopoeia—key rhetorical devices that shape the aesthetic and affective impact of both the source and target texts. The research is grounded in the theoretical frameworks of prominent scholars in translation studies, stylistics, and linguistics, including A.A. Potebnya, V.M. Zhirmunsky, Yu.N. Tynyanov, M.L. Gasparov, L.V. Zubova, V.I. Tyupa, M. Magnus, G. Jung, L. Spitzer, H.-G. Gadamer, H.-R. Jauss, R. Tsur, and J. Ohala. Through a comparative analysis of the original and translated texts, the study identifies divergences in the rendition of phonic devices and evaluates their implications for stylistic coherence and emotional resonance. The translator’s strategies such as functional equivalence, semantic translation, compensation, and grammatical-stylistic adaptation are critically examined. Additionally, the article proposes alternative translation solutions to enhance the preservation of the original’s stylistic nuances and expressive force.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIplina, Antonina, Иплина, Антонина, Iplina, Antonina
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-09-16
Jild3
Son4
Betlar80-89
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

аллитерация, ассонанс, ономатопея, фоносемантика, биоакустика, alliteration, assonance, onomatopoeia, phonosemantics, bioacoustics, alliteratsiya, assonans, onomatopeya, fonosemantika, bioakustika

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIplina, Antonina, Иплина, Антонина, & Iplina, Antonina (2025). The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 80-89. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89
GOST (OAK)Iplina, Antonina, Иплина, Антонина, Iplina, Antonina The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 4. – P. 80-89. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89.
MLAIplina, Antonina, Иплина, Антонина, and Iplina, Antonina. “The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 80-89, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89
ChicagoIplina, Antonina, Иплина, Антонина, and Iplina, Antonina. “The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 80-89 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89
HarvardIplina, Antonina, Иплина, Антонина, and Iplina, Antonina (2025) ‘The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 80-89. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89
BibTeX
@article{iplinaantonina2025,
  title = {The role of sound-based rhetorical devices in the source text and its translation},
  author = {Iplina, Antonina and Иплина, Антонина and Iplina, Antonina},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {4},
  pages = {80-89},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp80-89}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Iplina, Antonina — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari