Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT)

Abdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, Abdirasulov, Baxodir

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the contrasting roles of Machine Translation (MT) and Human Translation (HT) in the transmission and adaptation of cultural elements in literature. As literary translation requires not only linguistic accuracy but also cultural sensitivity, the ability of MT to transfer such complexity is limited. Through examples and case studies, this paper compares the effectiveness of MT and HT in handling cultural references, idioms, humor, and stylistic peculiarities. It argues for the continued importance of human intervention in literary translation, particularly when translating texts.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAbdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, Abdirasulov, Baxodir
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-05-25
Jild3
Son5/S
Betlar17-22
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

машинный перевод, перевод человека, детская литература, культурная адаптация, литературный перевод, трудности перевода, mashina tarjimasi, inson tarjimasi, bolalar adabiyoti, madaniy moslashuv, badiiy tarjima, tarjima muammolari, machine translation, human translation, children’s literature, cultural adaptation, literary translation, translation challenges

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAbdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, & Abdirasulov, Baxodir (2025). Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT). Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 17-22. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22
GOST (OAK)Abdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, Abdirasulov, Baxodir Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT) // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 5/S. – P. 17-22. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22.
MLAAbdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, and Abdirasulov, Baxodir. “Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 17-22, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22
ChicagoAbdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, and Abdirasulov, Baxodir. “Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 17-22 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22
HarvardAbdirasulov, Bakhodir, Абдирасулов, Баходир, and Abdirasulov, Baxodir (2025) ‘Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT)’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 17-22. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22
BibTeX
@article{abdirasulovbakhodir2025,
  title = {Cultural transmission and adaptation in literary translation – Machine Translation (MT) vs. Human Translation (HT)},
  author = {Abdirasulov, Bakhodir and Абдирасулов, Баходир and Abdirasulov, Baxodir},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {5/S},
  pages = {17-22},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp17-22}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari