This article examines the phenomenon of translation universals, specifically explicitation, implicitation, normalization, and simplification, through a corpus-based approach. Using both quantitative and qualitative methodologies, the study examines translated and non-translated texts from a monolingual similar corpus to find common linguistic and stylistic trends. Tools like AntConc and Sketch Engine are used to identify lexical, syntactic, and pragmatic changes in translated texts. The findings show that translated texts have stronger cohesiveness, less lexical variety, and more transparency, demonstrating the presence of universal elements in translated speech. Furthermore, the study explores the sociocultural and cognitive elements that influence these patterns, stressing the importance of corpus approaches in translation research. The work adds to a better understanding of translation as a linguistic and culturally mediated activity, providing insights applicable to both translation theory and education.
| Mualliflar | Abiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, Abiyatova, Muslima |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-05-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 9-16 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16 · Maqolaning asl sahifasi
korpus asosidagi tarjima, tarjima universallari, ochiqlik, yashirinlik, soddalashtirish, normallashtirish, taqqoslama korpuslar, корпусный перевод, универсалии перевода, эксплицитность, имплицитность, упрощение, нормализация, сопоставимые корпуса, corpus-based translation, translation universals, explicitation, implicitation, simplification, normalization, comparable corpora
This article presents a comparative linguistic analysis of sports terminology in the German and Uzbek languages, focusing on the influence of linguistic structure, borrowing mechanisms, cultural identity, and historical…
This article analyzes the concept of discourse, discourse analysis, its developmental stages, and the characteristics of discourse as a sociolinguistic practice involving various actions or practices. It also notes that…
This article examines the contrasting roles of Machine Translation (MT) and Human Translation (HT) in the transmission and adaptation of cultural elements in literature. As literary translation requires not only…
This article presents conclusions about the importance, effectiveness, and pedagogical and psychological aspects of intensive educational technologies in the education system. Intensive training has several advantages…
This article explores the relevance of Howard Gardner’s theory of Multiple Intelligences and the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) in the context of foreign language teaching, with a special focus on training future…
This article presents a systematic analysis of the vocabulary in Alisher Navoi’s work Hayrat ul-Abror based on the relationship between form and meaning. The lexical units used in the work are classified into semantic…
The article explores the formation of a politician’s linguistic personality through the example of deputies as representatives of the public. It analyzes their level of language proficiency, their influence on language…
This study explores creative ways to incorporate digital technologies into teacher education programs to enhance the professional competence of beginning English teachers. It also outlines best practices for promoting…
This article shows the importance of the auxiliary verbs "كاد وأخواتها" in Arabic grammar. As a result of our research, it turned out that incomplete verbs "كاد وأخواتها" are little studied by many Russian and Uzbek…
A phraseological unit is a unit of language composed of two or more word components, often with the characteristic of metaphorical representation of a particular reality and metaphorical application to the human being…