Translation universals in a corpus-based approach

Abiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, Abiyatova, Muslima

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the phenomenon of translation universals, specifically explicitation, implicitation, normalization, and simplification, through a corpus-based approach. Using both quantitative and qualitative methodologies, the study examines translated and non-translated texts from a monolingual similar corpus to find common linguistic and stylistic trends. Tools like AntConc and Sketch Engine are used to identify lexical, syntactic, and pragmatic changes in translated texts. The findings show that translated texts have stronger cohesiveness, less lexical variety, and more transparency, demonstrating the presence of universal elements in translated speech. Furthermore, the study explores the sociocultural and cognitive elements that influence these patterns, stressing the importance of corpus approaches in translation research. The work adds to a better understanding of translation as a linguistic and culturally mediated activity, providing insights applicable to both translation theory and education.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAbiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, Abiyatova, Muslima
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-05-25
Jild3
Son5/S
Betlar9-16
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

korpus asosidagi tarjima, tarjima universallari, ochiqlik, yashirinlik, soddalashtirish, normallashtirish, taqqoslama korpuslar, корпусный перевод, универсалии перевода, эксплицитность, имплицитность, упрощение, нормализация, сопоставимые корпуса, corpus-based translation, translation universals, explicitation, implicitation, simplification, normalization, comparable corpora

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAbiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, & Abiyatova, Muslima (2025). Translation universals in a corpus-based approach. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 9-16. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16
GOST (OAK)Abiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, Abiyatova, Muslima Translation universals in a corpus-based approach // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 5/S. – P. 9-16. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16.
MLAAbiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, and Abiyatova, Muslima. “Translation universals in a corpus-based approach.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 9-16, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16
ChicagoAbiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, and Abiyatova, Muslima. “Translation universals in a corpus-based approach.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 9-16 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16
HarvardAbiyatova, Muslima, Абиятова, Муслима, and Abiyatova, Muslima (2025) ‘Translation universals in a corpus-based approach’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 9-16. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16
BibTeX
@article{abiyatovamuslima2025,
  title = {Translation universals in a corpus-based approach},
  author = {Abiyatova, Muslima and Абиятова, Муслима and Abiyatova, Muslima},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {5/S},
  pages = {9-16},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp9-16}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari