The article is devoted to the literary translation of dysphemisms, which analyzes translation techniques: selection of an analogue, lexical additions, tracing paper, transcription, periphrasis, concretization and generalization (generalization), modulation. Each method is based on translating dysphemisms in a work of art and a scientific conclusion is drawn. Theoretical information and opinions on research works are presented. The purpose of the study is to monitor the effectiveness of dysphemic units in Russian and Uzbek translations, to determine the closest method for translating dysphemisms.
| Mualliflar | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, Кадирова , Хуршида |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2024-03-15 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Betlar | 100-113 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 · Maqolaning asl sahifasi
дисфемизмлар, бадиий таржима, бадиий матн, умумлаштириш, лексик қўшимчалар, транскрипция, перифраз, спецификация, модуляция, дисфемизмы, художественный перевод, художественный текст, генерализация, лексические дополнения, транскрипция, перифраз, конкретизация, модуляция, dysphemism, generalization, lexical addition, transcription, periphrasis, concretization, modulation, literary translation, literary text
| APA | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, & Кадирова , Хуршида (2024). Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(2), 100-113. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, Кадирова , Хуршида Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2024. – T. 2, № 2. – P. 100-113. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113. |
| MLA | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, and Кадирова , Хуршида. “Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(2), 100-113, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 |
| Chicago | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, and Кадирова , Хуршида. “Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(2), 100-113 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 |
| Harvard | Kadirova , Khurshida, Кадирова , Хуршида, and Кадирова , Хуршида (2024) ‘Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(2), 100-113. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113 |
| BibTeX | @article{kadirovakhurshida2024,
title = {Methods of translating disphemism in literary translation of the Uzbek and Russian languages},
author = {Kadirova , Khurshida and Кадирова , Хуршида and Кадирова , Хуршида},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2024},
volume = {2},
number = {2},
pages = {100-113},
doi = {10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss2-pp100-113}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article describes educational strategies and techniques for preparing students for professional pedagogical activities, the conditions in the educational system for the use of strategies and techniques, working with…
The article examines the socio-pedagogical aspects of family and educational institutions in international assessment studies. Based on scientific sources, it is analyzed that the family environment, the formation of…
The study of coloristic vocabulary in various languages can cover both basic colors and more complex shades. In this article, we will consider the coloristic vocabulary in Russian and Uzbek, paying attention to the…
This article deals with Christopher Marlowe's drama "Tamburlaine the Great" introduces us to a world of ambition, power, and conquest. The play, which is set against the backdrop of the fourteenth century, is a major…
Translation is the transfer of the meaning of a text from a source language through an equivalent text in a target language. In English, there is a terminological distinction (not common to all languages) between the…
This article analyzes the various linguistic units involved in structures expressing completeness. These units are considered as the main morphological feature denoting the meaning of completeness, and act as key…
This article is devoted to the issue of interpretation of translation transformations in different ways. Different aspects of language units are analyzed and their specific features are explained. In the process of…
American literature is renowned for its rich and varied contributions to world literature. The greatness of American literature lies in its ability to reflect the diverse and evolving nature of American society. From…
The 20th century marked a pivotal era for American literature, witnessing a dynamic interplay of diverse voices, cultural identities, and social concerns. This article explores significant works that capture the essence…
In this article, the classification and semantic features of phraseological units are analyzed, which are considered one of the interesting parts of linguistics, in particular, somatic phraseology with the component…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
In this article, nicknames that refer to a person’s character are theoretically explained and analyzed.
The article provides examples of ways to translate euphemistic units from Uzbek into Russian. The author also analyzes the work done in this direction. The duties of a translator using the Russian translation of a work…
This article examines the relationship between the figurative device of litotes and related phenomena. References to scholarly works are provided and commentary is provided. It is proven that litotes, often found in…
The article is devoted to the methodology of teaching the Uzbek language, which raises the issue of creating an electronic database. To clar-ify this issue, the researcher used the topic of verb tenses. The verb is…
The importance of gaming technology in language learning is no secret. However, its effectiveness is determined by the relationship between the internal and external aspects of a given education. Scientists call it…
This article is devoted to the phenomena of exchange of euphemistic and dysphemic units in the process of literary translation on the example of the Uzbek and Russian languages, which analyzes some of the causes of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…