This article is devoted to the issue of interpretation of translation transformations in different ways. Different aspects of language units are analyzed and their specific features are explained. In the process of translation, pieces of text are found that are suitable and equal to pieces of the original text. Finding it begins with understanding the original pieces and ends with creating exactly the right translation pieces. Translation transformations mean the transformations used in the transition from the original units to the corresponding translation units. A conversion is not a full conversion of the original. Under the concept of conversion, it is assumed that additional lexical and grammatical tools are used to change the same places in the original in the translated text. In the process of translation, transformations are used by the translator not as a means of analyzing original units and their lexical alternatives, but when there is no lexical alternative dynamically, or when it is not possible to use a lexical alternative word or combination according to the context. considered as possible translation methods. The article examines the interaction of translation transformations with other modifications. Also, the effect of complex translation transformations in expressing the discursive form of the original text in the translation is considered.
| Mualliflar | Sotiboldiyeva , Gulcharos, Сотиболдиева , Гульчарос, Sotiboldiyeva , Gulcharos |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2024-02-05 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 19-27 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp19-27 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp19-27 · Maqolaning asl sahifasi
tarjima, tarjima transformatsiyalari, leksik almashtirishlar, analogik tarjima, sinonimik tarjima, transkripsiya va transliteratsiya, konversiv transformatsiya, transformatsiyalarning murakkab tabiati, перевод, переводческие трансформации, лексические замены, аналогичный перевод, синонимический перевод, транскрипция и транслитерация, конверсионная трансформация, комплексный характер трансформаций, translation, translation transformations, lexical substitutions, analogical translation, synonymous translation, transcription and transliteration, conversional transformation, complex nature of transformations
American literature is renowned for its rich and varied contributions to world literature. The greatness of American literature lies in its ability to reflect the diverse and evolving nature of American society. From…
This article analyzes the various linguistic units involved in structures expressing completeness. These units are considered as the main morphological feature denoting the meaning of completeness, and act as key…
The article is devoted to the literary translation of dysphemisms, which analyzes translation techniques: selection of an analogue, lexical additions, tracing paper, transcription, periphrasis, concretization and…
The 20th century marked a pivotal era for American literature, witnessing a dynamic interplay of diverse voices, cultural identities, and social concerns. This article explores significant works that capture the essence…
In this article, the classification and semantic features of phraseological units are analyzed, which are considered one of the interesting parts of linguistics, in particular, somatic phraseology with the component…
Translation is the transfer of the meaning of a text from a source language through an equivalent text in a target language. In English, there is a terminological distinction (not common to all languages) between the…
Since the 1950s, more than 250 definitions have been proposed, covering a variety of approaches to the concept of text. Linguists around the world highlight information content, coherence, integrity, and completeness as…
This article deals with Christopher Marlowe's drama "Tamburlaine the Great" introduces us to a world of ambition, power, and conquest. The play, which is set against the backdrop of the fourteenth century, is a major…
The article describes educational strategies and techniques for preparing students for professional pedagogical activities, the conditions in the educational system for the use of strategies and techniques, working with…
The study of coloristic vocabulary in various languages can cover both basic colors and more complex shades. In this article, we will consider the coloristic vocabulary in Russian and Uzbek, paying attention to the…