ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARBadiiy tarjimabir tilning estetik va maʼnaviy boyligini boshqa tilga oʻtkazishda oʻta murakkab jarayondir.Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida uchraydigan leksik muammolar va ularning tipologiyasi chuqur tahlil qilinadi.Ushbu maqolada asosiy eʼtibor leksik birliklarning semantik nozikliklarini toʻgʻri yetkazish, madaniy oʻziga xosliklarni aks ettirish, sinonimlarni tanlashdagi qiyinchiliklar kabi masalalarga qaratiladi.Mazkur mavzudagi tadqiqotlarda tarjimada leksik transformatsiyalar va ularning oʻzbek tilida berilishi, shuningdek, ularni tarjima qilish usullari yetarlicha oʻzbek tilida yoritilmagan ekanligi ushbu maqolaning dolzarbligi taqazo etadi.Xolbuki, hozirgi paytda jahon adabiyoti durdonalaridan xabardor boʻlish davr talabi boʻlib turgan vaqtda, badiiy asarlarning tarjimalarining amaliy ahamiyatini hisobga olgan holda ingliz tilidagi materiallarni oʻzbek tiliga tarjima qilishga katta ehtiyoj sezilmoqda.
| Mualliflar | Gulcharos Murat qizi Sotiboldiyeva |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-03-24 |
| Jild | 2 |
| Son | 5 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0105 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0105 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
УДК (UOʻK, UDC)
Maqolada hind diniy falsafiy qarashlari tizimidagi kastachilik tizimi asosida jamiyatda shakllangan tengsizlik va uning jamiyat a’zolariga salbiy ta’siri masalasiga munosabat bildiriladi. Ushbu tengsizlikka qarshi…
filiali tibbiyotda tillarni oʻqitish kafedrasi mudiri Andijon,
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАMaqolada Shekspir va Navoiyning obraz yaratish mahoratidagi o'xshashlik va o'ziga xoslik tahlil qilingan.Navoiy ham Shekspir ham podshoh obrazlarini yaratgan, lekin Navoiy yaratgan shoh obrazlari xalq…
Ushbu maqolada zamonaviy tilshunoslikning dolzarb masalalaridan biriterminologizatsiya jarayoni fransuz va oʻzbek tillaridagi AKT (Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari) terminlari misolida har tomonlama tahlil…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Ushbu maqolada bo'lg'usi transport mutaxassislari tomonidan ingliz tilini o'zlashtirish jarayonida temir yo'l sohasiga oid terminlar bilan ishlash tartibi tahlil etilgan.Temir yo'l sohasiga oid…
Maqolada Xurshid Doʻstmuhammadning "Vasiy" hamda Ali Smitning "The Child" hikoyalari postmodernizm nazariyasi asosida qiyosiy tahlil etilgan.Tadqiqotning maqsadi esa, oʻzbek va ingliz hikoyachiligida postmodernistik…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada "koʻz" komponentli soʻz birikmalarining turlari va ularning muloqotdagi qoʻllanilishi oʻrganilgan."Koʻz" soʻzi insonning koʻrish hissi bilan bogʻliq boʻlib, bu turdagi birikmalar uch…
Ushbu maqolada oʻzbek adiblari asarlarining tarjimasida ayol obrazini qayta yaratish jarayonida metamorfoza va transformatsiyaning oʻrni ilmiy jihatdan tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy maqsadi tarjima jarayonida ayol…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARUshbu maqolada Sharq va Gʻarb adabiyotida epistolyar janrning tarixiy shakllanishi, estetik va ijtimoiy-falsafiy mazmuni qiyosiy tahlil etilgan.Maqolada qadimiy Xitoy, Hindiston, Fors, Yapon…