Ushbu maqolada oʻzbek adiblari asarlarining tarjimasida ayol obrazini qayta yaratish jarayonida metamorfoza va transformatsiyaning oʻrni ilmiy jihatdan tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy maqsadi tarjima jarayonida ayol obrazining madaniy, ijtimoiy va lingvistik omillar taʼsirida qanday oʻzgarishini aniqlash hamda mazkur oʻzgarishlarning badiiy mazmun, estetik taʼsir va milliymadaniy yuklamaga koʻrsatadigan taʼsirini ochib berishdan iboratdir.Muammo sifatida ayol obrazining milliy xususiyatlari boshqa tilga koʻchirilganda semantik, pragmatik va stilistik yoʻqotishlar yuzaga kelishi taʼkidlanadi.Tadqiqotda qiyosiy-tahliliy, tavsifiy va interpretatsion metodlardan foydalanilgan.Natijalar shuni koʻrsatadiki, metamorfoza obrazning maʼnoviy siljishiga sabab boʻlsa, transformatsiya uning til birliklari va ifoda shaklining qayta qurilishiga olib keladi.Ayrim milliy-diniy va axloqiy qatlamlar soddalashsa-da, tarjimon maqsadli auditoriyaga mazmunni yetkazishda yangi estetik muvozanat yaratadi.Oʻzbek adabiyotidagi mashhur asarlarda qahramon ayol sabrli, sadoqatli va ichki kuchga ega shaxs sifatida tasvirlanadi.Originalda uning xarakteri koʻproq harakatlari va ichki kechinmalari orqali ochib beriladi.Xulosa qilib aytganda, ayol obrazini tarjimada qayta yaratish til, madaniyat va badiiy tafsir uygʻunligida kechadigan murakkab ijodiy jarayondir.
| Mualliflar | Gulsаnаm Ashirbekovna Rаximovа |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2026-05-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 11 |
| DOI | 10.64964/comp.2026.0267 |
DOI: 10.64964/comp.2026.0267 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
Maqolada oʻzbek tilidagi taʼlim yoʻnalishidagi reklama diskursida illokutiv va perlokutiv nutq aktlarining namoyon boʻlish xususiyatlari kommunikativ-pragmatik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi.Tadqiqotning asosiy…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada "koʻz" komponentli soʻz birikmalarining turlari va ularning muloqotdagi qoʻllanilishi oʻrganilgan."Koʻz" soʻzi insonning koʻrish hissi bilan bogʻliq boʻlib, bu turdagi birikmalar uch…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi doʻstlik va dushmanlik konseptini ifodalovchi maqollarning gender xususiyatlari tadqiq qilingan.Xalq madaniyatini ifoda etishda maqollarning roli…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Ushbu maqolada bo'lg'usi transport mutaxassislari tomonidan ingliz tilini o'zlashtirish jarayonida temir yo'l sohasiga oid terminlar bilan ishlash tartibi tahlil etilgan.Temir yo'l sohasiga oid…
This article explores how the family chronicle genre developed during the twentieth century and how it was transformed in the works of American writer Irwin Shaw, especially in Rich Man, Poor Man (1970) and Beggar man…
filiali tibbiyotda tillarni oʻqitish kafedrasi mudiri Andijon,
УДК (UOʻK, UDC)
This article offers a comprehensive poetic and literaryphilosophical analysis of the character Mr. Crane in British science fiction writer Neal Asher's novel "Brass Man".Mr. Crane, a cyborg figure that straddles the…
Узбекский государственный университет мировых языков Ташкент, Узбекистан
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARBadiiy tarjimabir tilning estetik va maʼnaviy boyligini boshqa tilga oʻtkazishda oʻta murakkab jarayondir.Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida uchraydigan leksik muammolar va ularning…