This article is devoted to the phenomena of exchange of euphemistic and dysphemic units in the process of literary translation on the example of the Uzbek and Russian languages, which analyzes some of the causes of these problems. In it, euphemisms and dysphemisms occupy places on both sides of the synonymous row, and their place on the axis of the positive and negative poles is illustrated by examples. It is also argued that synonymous euphemisms have a hierarchy in their composition and that euphemistic units that were previously tabooed have turned into dysphemisms. The author emphasizes the importance of the skill of a translator who understands the mental culture and tries to preserve the spirit of the source language in the target language.
| Mualliflar | Khurshida Kadirova |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2023-03-10 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 128-137 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Khurshida Kadirova (2023). ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION. Ўзбекистон: тил ва маданият, 5(1), 128-137. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Khurshida Kadirova ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2023. – T. 5, № 1. – P. 128-137. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841. |
| MLA | Khurshida Kadirova. “ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 5(1), 128-137, 2023. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 |
| Chicago | Khurshida Kadirova. “ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 5(1), 128-137 (2023). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 |
| Harvard | Khurshida Kadirova (2023) ‘ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 5(1), 128-137. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841 |
| BibTeX | @article{khurshidakadirova2023,
title = {ETHNO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF EUPHEMISMS AND DYSPHEMISMS IN TRANSLATION},
author = {Khurshida Kadirova},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2023},
volume = {5},
number = {1},
pages = {128-137},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.aphil.2023.1.5/atmx9841}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Inthis article, units representing professions in Uzbek linguistics are studied in different aspects. In world linguistics, units belonging to this lexical-semantic group have been studied in different ways. The…
The article examines the literary heritage and language features of the works of Maqsud Shaykhza, a bright example of Azerbaijani and Uzbek literature. This article also analyzes aspects of Maqsud Sheikhzadeh’s work…
This article describes the study of Turkish words in Russian and the study of Russian-language words from Oriental languages, especially Turkish. This article also analyzes the subject-related research by N.Baskakov…
The dialects of the Turkic language preserve very important facts about the development and history of the language. The direction of research in the conditions of mutual integration of dialects is multifaceted, and the…
Integration of higher education is a tool for strengthening economic competitiveness in the world market, requires the development and creation of interstate mechanisms for the implementation of tasks to ensure…
The Uzbek language is one of the ancient languages and belongs to the Turkic language group of the Altai language family. At the present, the number of Uzbek speakers worldwide exceeds 40 million people. These are…
Recently, the number of conflicting texts, correspondence, and information on social and political security has been increasing on social networks. This creates the need to determine the principles of examination of…
In this article, problems related to the use of lexical units in the lin-guistic examination of normative legal documents in the Uzbek language, that is, methodological errors in the use of words, incorrect use of words…
The article is devoted to one of the actual problems of grammer. Not only in Azerbaijani and Russian, but also, in linguistics in general, asymmetry at the grammatical level has a more complex character. It is…
Prolific life and work of Alisher Navoi has been interpreted as the protagonist of literary-historical memoirs since his time. Over the past centuries, these works have served as model lessons about the life path of a…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi
In this article, nicknames that refer to a person’s character are theoretically explained and analyzed.
The article provides examples of ways to translate euphemistic units from Uzbek into Russian. The author also analyzes the work done in this direction. The duties of a translator using the Russian translation of a work…
The article is devoted to the literary translation of dysphemisms, which analyzes translation techniques: selection of an analogue, lexical additions, tracing paper, transcription, periphrasis, concretization and…
This article examines the relationship between the figurative device of litotes and related phenomena. References to scholarly works are provided and commentary is provided. It is proven that litotes, often found in…
The article is devoted to the methodology of teaching the Uzbek language, which raises the issue of creating an electronic database. To clar-ify this issue, the researcher used the topic of verb tenses. The verb is…
The importance of gaming technology in language learning is no secret. However, its effectiveness is determined by the relationship between the internal and external aspects of a given education. Scientists call it…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…