В статье предпринята источниковедческая реконструкция обстоятельств, при которых готовился первый русский перевод романа Абдуллы Кадыри. В научный оборот вводятся три единицы делопроизводственной документации Союза писателей, постановление Секретариата СП СССР от 31 октября 1956 года, переписка секретаря правления СП Узбекистана А. Удалова с Л.Г. Бать 1957 года и стенограмма московского обсуждения узбекской прозы 1951 года. Установлена связь между декадным планом 1959 года, редакторской сверкой издания и переводческой стратегией Л. Бать и В. Смирновой. Обоснована необходимость учитывать делопроизводственные источники при историко-функциональном изучении переводов узбекской прозы советского периода. В исследовании также рассматривается взаимосвязь между сведениями, отражёнными в архивных документах, и отдельными изменениями и редакторскими решениями в тексте перевода романа. Это позволяет показать, что в формировании переводческой стратегии важную роль играли не только художественно-эстетические, но и исторические, политические и издательские факторы. Полученные результаты способствуют более полному освещению истории перевода романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на русский язык, выявлению механизмов издания узбекской литературы на русском языке в советский период, а также раскрытию институциональных особенностей переводческого процесса. В результате исследования делопроизводственные документы рассматриваются как самостоятельный и важный источник изучения истории перевода, что подчёркивает необходимость более широкого привлечения подобных материалов к историко-функциональным исследованиям в области переводоведения.
| Mualliflar | Хабибуллаева, Ферузахон |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashriyot | Қўқон университети |
| ISSN | 2181-1695 |
| Nashr sanasi | 2026-08-19 |
| Jild | 19 |
| Betlar | 74-76 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
история художественного перевода, архивный источник, издательская политика, декадный план, подстрочник, текстологическая купюра, функциональная установка
| APA | Хабибуллаева, Ферузахон (2026). АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ». Қўқон университети хабарномаси, 19, 74-76. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1774 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Хабибуллаева, Ферузахон АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ» // Қўқон университети хабарномаси. – 2026. – T. 19. – С. 74-76. |
| MLA | Хабибуллаева, Ферузахон. “АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ».” Қўқон университети хабарномаси, 19, 74-76, 2026. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1774 |
| Chicago | Хабибуллаева, Ферузахон. “АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ».” Қўқон университети хабарномаси, 19, 74-76 (2026). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1774 |
| Harvard | Хабибуллаева, Ферузахон (2026) ‘АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ»’, Қўқон университети хабарномаси, 19, 74-76. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1774 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ»},
author = {Хабибуллаева, Ферузахон},
journal = {Қўқон университети хабарномаси},
year = {2026},
volume = {19},
pages = {74-76},
url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1774}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Mazkur maqolada “Go‘ro‘g‘li” turkumidagi dostonlarda ma’naviy-axloqiy tarbiyaning eng keng tarqalgan badiiy-pedagogik mexanizmi – nasihat-vasiyat (didaktik monolog) – tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot maqsadi…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida muqobil energetika sohasiga oid terminlarning strukturaviy shakllanish xususiyatlari chog‘ishtirma-tipologik yondashuv asosida tadqiq etiladi. Tadqiqotning dolzarbligi qayta…
Статья посвящена исследованию возможностей искусственного интеллекта в современном литературоведении. Актуальность темы связана с развитием цифровой гуманитаристики и использованием вычислительных методов при анализе…
В работе показаны основы межкультурной адаптивности и межкультурной чувствительности студентов в период академической мобильности, при обучении за рубежом, в современных условиях глобализации. Как известно, современная…
Maqolada o‘zbek tilida harakat va holat ifodalovchi fe’l, ravish hamda sifatlarning sinsetik tizimini yaratish masalalari tadqiq etiladi. Tadqiqotning maqsadi ushbu so‘z turkumlari uchun sinset tuzilishini…
Ushbu maqola XX asr o‘zbek she’riyatining ikki yirik vakili – Xurshid Davron (1952) va Matnazar Abdulhakim (1947-2013) ijodini qiyosiy-tipologik metod asosida tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqot obyektini…
Maqolada Hamza Hakimzoda Niyoziyning ta’lim konsepsiyasi ilk bor yaxlit didaktik tizim sifatida, birlamchi o‘quv matnlari asosida tahlil qilindi. Tadqiqotning manbaviy asosini “To‘la asarlar to‘plami”ning 2-jildida…
Maqolada oliy ta’lim muassasalari (OTM) rahbarlarining kreativ kompetensiyalarini obyektiv baholash uchun ilmiy asoslangan mezon va ko‘rsatkichlar tizimi taklif etiladi. Tizim Gilford va Torrensning divergent tafakkur…
Статья посвящена пределам, внутри которых понятие «адекватность» сохраняет оценочную силу применительно к художественному переводу. Прослежена терминологическая история понятия от энциклопедической статьи А.А. Смирнова…
В статье разобраны способы передачи бытовых реалий узбекской традиционной культуры в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Материалом стала сплошная выборка вещных деталей первой части произведения…
Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
В статье разобрана передача религиозно-этикетных формул узбекского языка в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Ведущим объектом избрано сочетание «фотиҳа қилмоқ», отмеченное в тексте тридцать девять раз и…
Статья посвящена пределам, внутри которых понятие «адекватность» сохраняет оценочную силу применительно к художественному переводу. Прослежена терминологическая история понятия от энциклопедической статьи А.А. Смирнова…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…