Адекватность художественного перевода в свете герменевтического подхода к тексту

Хабибуллаева, Ферузахон

Қўқон университети хабарномаси · 2025-yil

Annotatsiya

Статья посвящена пределам, внутри которых понятие «адекватность» сохраняет оценочную силу применительно к художественному переводу. Прослежена терминологическая история понятия от энциклопедической статьи А.А. Смирнова и концепции полноценности А.В. Федорова до методик оценки, опирающихся на уровни эквивалентности. Обоснована недостаточность текстового измерения адекватности и предложено отнести воссоздание национального своеобразия подлинника к числу основных критериев оценки качества. Роль восполняющего инструмента отведена герменевтическому подходу Ф. Шлейермахера, В. Дильтея, М. Хайдеггера и Г.Г. Гадамера. Выдвинутое положение проверено на эпизоде романа Абдуллы Кадыри «Ўтган кунлар» и двух его русских переводах. Работа построена на сопоставительном анализе трёх текстов с проверкой каждого фрагмента по словарю, бытовой практике, контексту эпизода и месту фрагмента в композиции. Полученные наблюдения показывают недостаточность одного текстового измерения при оценке перевода прозы с плотной национально-исторической основой. Намечены требования к информационному запасу переводчика и обоснована надобность издания подобных текстов с блоком этнокультурных комментариев. Практическая значимость работы состоит в предложенном порядке проверки переводческих решений по четырём позициям, приложимом к любому произведению с плотной национально-исторической основой.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarХабибуллаева, Ферузахон
JurnalҚўқон университети хабарномаси
NashriyotҚўқон университети
ISSN2181-1695
Nashr sanasi2025-11-10
Jild16
Betlar202-204
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

художественный перевод, адекватность, эквивалентность, герменевтический подход, национальное своеобразие, информационный запас, переводческий комментарий.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAХабибуллаева, Ферузахон (2025). АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ. Қўқон университети хабарномаси, 16, 202-204. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1778
GOST (OAK)Хабибуллаева, Ферузахон АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ // Қўқон университети хабарномаси. – 2025. – T. 16. – С. 202-204.
MLAХабибуллаева, Ферузахон. “АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ.” Қўқон университети хабарномаси, 16, 202-204, 2025. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1778
ChicagoХабибуллаева, Ферузахон. “АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ.” Қўқон университети хабарномаси, 16, 202-204 (2025). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1778
HarvardХабибуллаева, Ферузахон (2025) ‘АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ’, Қўқон университети хабарномаси, 16, 202-204. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1778
BibTeX
@article{article2025,
  title = {АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ},
  author = {Хабибуллаева, Ферузахон},
  journal = {Қўқон университети хабарномаси},
  year = {2025},
  volume = {16},
  pages = {202-204},
  url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1778}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон университети хабарномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Хабибуллаева, Ферузахон — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari