Этические дилеммы постредактирования машинного перевода в контексте профессиональной ответственности переводчика

Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2025-yil

Annotatsiya

Настоящая статья исследует комплекс этических дилемм, возникающих в процессе постредактирования машинного перевода, и их влияние на профессиональную ответственность переводчика. В условиях стремительного развития технологий нейронного машинного перевода и широкого внедрения искусственного интеллекта в переводческую практику трансформируется не только характер профессиональной деятельности переводчика, но и система его этических обязательств. Исследование выявляет шесть ключевых этических дилемм: авторства и профессиональной идентичности, качества и экономической эффективности, прозрачности использования технологий, профессиональной компетентности, конфиденциальности данных и социальной справедливости. Анализ проводится на основе изучения международных профессиональных кодексов, стандарта ISO 18587:2017 и современных научных исследований в области этики перевода. Результаты показывают, что традиционные этические принципы переводческой деятельности требуют переосмысления и адаптации к новым технологическим реалиям, при этом профессиональная ответственность переводчика не снижается, а приобретает новые измерения, связанные с верификацией и контролем качества машинного перевода.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarАзизова , Фотимахон Саидбахрамовна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2025-12-03
Son28
Betlar148-161
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

машинный перевод, постредактирование, профессиональная этика, ответственность переводчика, этические дилеммы, искусственный интеллект, ISO 18587, профессиональная идентичность, качество перевода, цифровая этика

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAАзизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2025). ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 148-161. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2976
GOST (OAK)Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 28. – С. 148-161.
MLAАзизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 148-161, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2976
ChicagoАзизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 148-161 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2976
HarvardАзизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2025) ‘ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 148-161. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2976
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ЭТИЧЕСКИЕ ДИЛЕММЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА},
  author = {Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2025},
  number = {28},
  pages = {148-161},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2976}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari