В статье исследуются особенности вербализации эмоционального концепта "страх" (FEAR) в английском языке и способы его передачи при переводе на русский язык. На материале художественных, публицистических и научно-популярных текстов проводится концептуальный анализ лексических средств, репрезентирующих данный концепт в англоязычной картине мира. Сопоставительный анализ оригинальных контекстов и их переводов позволяет выявить основные переводческие трансформации и трудности, возникающие при передаче концепта FEAR на русский язык. Полученные результаты вносят вклад в теорию и практику перевода, концептологию и эмотиологию.
| Mualliflar | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Son | 16 |
| Betlar | 11-16 |
| Til | Rus |
концепт, страх, эмоция, вербализация, перевод, трансформации, сопоставительный анализ, английский язык, русский язык.
В статье рассматриваются переносные значения слов (метафоры и метонимии) как один из ключевых механизмов формирования новой компьютерной лексики в современном английском языке. Акцент сделан на важности метафор в…
В статье исследуется роль метафоры в формировании новых терминов компьютерной лексики современного английского языка. Выявляются основные метафорические модели, лежащие в основе терминообразования, такие как…
В статье рассматривается проблема развития медиаграмотности студентов в условиях цифровой информационной среды. Особое внимание уделяется потенциалу англоязычных новостных порталов как инструмента формирования…
Данное исследование посвящено оценке состояния печени у пациентов с ожирением до и после бариатрической хирургии с использованием метода ФиброСкан. Неалкогольная жировая болезнь печени (НАЖБП) является одной из наиболее…
Статья посвящена сравнительному анализу лексических заимствований в испанском и турецком языках, выявлению особенностей их адаптации и роли в формировании современных языковых норм. В работе исследуются фонетические…
Данная статья посвящена исследованию показателей коагулограммы у пациентов с сахарным диабетом 2 типа (СД2) и осложнениями в виде диабетической ретинопатии (ДР) и диабетической нефропатии (ДН). Коагулограмма…
В статье рассматривается влияние диалектов на современный литературный немецкий язык. Анализируются основные группы немецких диалектов (нижненемецкие, средненемецкие и верхненемецкие), их характерные особенности и роль…
В статье представлены результаты молекулярно–генетических исследований генов гемостаза G/Т гена F3 и G/А гена F7 у женщин с неудачным ЭКО имеющие тромбофилией в узбекской популяции, проживающие. Результаты исследования…
В статье рассматриваются особенности синтаксических конструкций в немецкой разговорной речи на основе анализа корпусных данных. Исследование фокусируется на таких характерных явлениях, как эллипсис, парцелляция…
Оптимизировать тактико–технические аспекты применения передней и задней сепарационной протезной герниопластики у больных с послеоперационными вентральными грыжами. Материал и методы: Изучены результаты лечения 107…