В статье исследуются особенности вербализации эмоционального концепта "страх" (FEAR) в английском языке и способы его передачи при переводе на русский язык. На материале художественных, публицистических и научно-популярных текстов проводится концептуальный анализ лексических средств, репрезентирующих данный концепт в англоязычной картине мира. Сопоставительный анализ оригинальных контекстов и их переводов позволяет выявить основные переводческие трансформации и трудности, возникающие при передаче концепта FEAR на русский язык. Полученные результаты вносят вклад в теорию и практику перевода, концептологию и эмотиологию.
| Mualliflar | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2024-11-24 |
| Son | 16 |
| Betlar | 11-16 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
концепт, страх, эмоция, вербализация, перевод, трансформации, сопоставительный анализ, английский язык, русский язык.
| APA | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2024). ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 11-16. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/766 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2024. – № 16. – С. 11-16. |
| MLA | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 11-16, 2024. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/766 |
| Chicago | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна. “ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 11-16 (2024). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/766 |
| Harvard | Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна (2024) ‘ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (16), 11-16. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/766 |
| BibTeX | @article{article2024,
title = {ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ},
author = {Азизова , Фотимахон Саидбахрамовна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2024},
number = {16},
pages = {11-16},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/766}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Оптимизировать тактико–технические аспекты применения передней и задней сепарационной протезной герниопластики у больных с послеоперационными вентральными грыжами. Материал и методы: Изучены результаты лечения 107…
В статье представлены результаты молекулярно–генетических исследований генов гемостаза G/Т гена F3 и G/А гена F7 у женщин с неудачным ЭКО имеющие тромбофилией в узбекской популяции, проживающие. Результаты исследования…
Данная статья посвящена исследованию показателей коагулограммы у пациентов с сахарным диабетом 2 типа (СД2) и осложнениями в виде диабетической ретинопатии (ДР) и диабетической нефропатии (ДН). Коагулограмма…
Данное исследование посвящено оценке состояния печени у пациентов с ожирением до и после бариатрической хирургии с использованием метода ФиброСкан. Неалкогольная жировая болезнь печени (НАЖБП) является одной из наиболее…
В статье исследуется роль метафоры в формировании новых терминов компьютерной лексики современного английского языка. Выявляются основные метафорические модели, лежащие в основе терминообразования, такие как…
В статье рассматриваются переносные значения слов (метафоры и метонимии) как один из ключевых механизмов формирования новой компьютерной лексики в современном английском языке. Акцент сделан на важности метафор в…
В статье рассматривается проблема развития медиаграмотности студентов в условиях цифровой информационной среды. Особое внимание уделяется потенциалу англоязычных новостных порталов как инструмента формирования…
Статья посвящена сравнительному анализу лексических заимствований в испанском и турецком языках, выявлению особенностей их адаптации и роли в формировании современных языковых норм. В работе исследуются фонетические…
В статье рассматривается влияние диалектов на современный литературный немецкий язык. Анализируются основные группы немецких диалектов (нижненемецкие, средненемецкие и верхненемецкие), их характерные особенности и роль…
В статье рассматриваются особенности синтаксических конструкций в немецкой разговорной речи на основе анализа корпусных данных. Исследование фокусируется на таких характерных явлениях, как эллипсис, парцелляция…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
В статье рассматриваются три вида функций, которые может выполнять атрибутивное прилагательное на обозначение цвета при изменении значения цветонаименования. Ударение делается на роль референтной точки при изменении…
Данное исследование посвящено символике цветов в британской культуре, анализируя их исторические корни, значение в современном обществе и роль в различных сферах жизни. Работа представляет собой комплексный анализ…
Данная научная статья посвящена исследованию актуальной политической фразеологии в англоязычных странах и методам ее перевода на русский язык. В статье рассматриваются особенности политической фразеологии, ее роль в…
Аннотация. Данная статья рассматривает современные дидактические методы в обучении письменному переводу. Автор анализирует различные подходы к обучению переводу, включая компетентностный подход, проектное обучение…
В статье рассматривается эволюция и развитие международных плановых языков как социокультурного и интерлингвистического феномена. Проанализированы исторические попытки создания универсальных языков, начиная с античности…
Статья посвящена исследованию взаимосвязи концептуальных схем и экстерналистских подходов в семантике, с акцентом на проблему перевода и несоизмеримости парадигм. Рассматриваются идеи Дональда Дэвидсона, который…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…