Статья посвящена анализу лингвокогнитивных механизмов билингвальной обработки текста в устном последовательном переводе с позиций нейропереводоведения. Исследование рассматривает когнитивно-дискурсивные процессы, обеспечивающие переключение языковых кодов, актуализацию межъязыковых соответствий и осуществление переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется лингвистическим аспектам переводческого процесса: механизмам выбора лексических эквивалентов, стратегиям преодоления межъязыковой асимметрии, процессам смыслового развертывания и компрессии при межъязыковом посредничестве. Анализируются когнитивные модели переводческой деятельности, роль концептуальных структур знания и языковых универсалий в обеспечении адекватности перевода. Результаты нейролингвистических исследований демонстрируют, что профессиональные переводчики используют специфические стратегии языковой категоризации и концептуализации, отличающиеся от монолингвальной речевой деятельности. Полученные данные имеют значение для развития теории перевода, когнитивной лингвистики и методики обучения переводу.
| Mualliflar | Дадамирзаева , Малохат Валиевна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2025-12-03 |
| Son | 28 |
| Betlar | 162-173 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
нейропереводоведение, лингвокогнитивные механизмы, последовательный перевод, билингвизм, языковое переключение, переводческие трансформации, межъязыковая асимметрия, концептуализация, смысловая компрессия, переводческая компетенция.
| APA | Дадамирзаева , Малохат Валиевна (2025). НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 162-173. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2977 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Дадамирзаева , Малохат Валиевна НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 28. – С. 162-173. |
| MLA | Дадамирзаева , Малохат Валиевна. “НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 162-173, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2977 |
| Chicago | Дадамирзаева , Малохат Валиевна. “НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 162-173 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2977 |
| Harvard | Дадамирзаева , Малохат Валиевна (2025) ‘НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (28), 162-173. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2977 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {НЕЙРОПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА В ПРОЦЕССЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА},
author = {Дадамирзаева , Малохат Валиевна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2025},
number = {28},
pages = {162-173},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/2977}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты дидактического обеспечения современных образовательных технологий в условиях цифровой трансформации образования. Проанализированы структурные компоненты…
Maqsadga muvofiq quyidagi vazifalar qo‘yildi: tarjima faoliyatining mohiyatini aniqlash va tarjimani o‘qitish metodologiyasining asosiy jihatlari - bo‘lg‘usi gid-tarjimonning kasbiy kompetentsiyaini…
В статье рассматривается роль визуальных средств обучения в процессе преподавания немецких фразеологизмов. Исследование охватывает широкий спектр визуальных инструментов – от традиционных иллюстраций до современного…
Статья посвящена исследованию семантических трансформаций в терминосистеме франкоязычного дискурса устойчивого развития за период с 1987 года по настоящее время. Анализируются механизмы и факторы, обусловливающие…
Настоящая статья исследует комплекс этических дилемм, возникающих в процессе постредактирования машинного перевода, и их влияние на профессиональную ответственность переводчика. В условиях стремительного развития…
Статья посвящена анализу прагматических особенностей испаноязычной коммуникации в виртуальных профессиональных сообществах. Рассматриваются специфика речевых актов, стратегии вежливости, способы самопрезентации и…
В статье исследуется прагматическая реализация категории вежливости в немецкоязычном академическом дискурсе, опосредованном цифровыми технологиями. На основе прагмалингвистического анализа корпуса текстов различных…
Статья посвящена комплексному исследованию вариативности сленговой лексики в испанском языке стран Центральной Америки (Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама), рассматриваемой через призму…
Статья посвящена комплексному анализу стратегий нейтрализации гендерной асимметрии в современном испанском институциональном дискурсе. Исследование рассматривает морфологические, лексические, синтаксические и…
Ushbu maqolada sun’iy intellekt (SI) texnologiyalaridan turli mamlakatlarda foydalanish tajribalari tahlil qilinib, ularning afzalliklari, muammolari va istiqbollari qiyosiy ravishda o‘rganiladi. AQSh, Yevropa Ittifoqi…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Статья посвящена переводу кроссовер-литературы в рамках теории переводческого действия и реализации кроссовер-потенциала в переводе.
Статья посвящена анализу причин возникновения межъязыковой омонимии во французском и русском языках. Рассматриваются абсолютные и относительные межъязыковые омонимы, их источники и семантические особенности. Особое…
В статье рассматриваются семантические трансформации заимствованных слов в современном французском языке. Анализируются основные типы семантических изменений: сужение и расширение значений, метафоризация, метонимизация…
В статье рассматриваются основные тенденции и направления в современных семантических исследованиях. Описывается эволюция семантики от периферийной дисциплины до одной из центральных областей языкознания, начиная с…
В настоящей научной статье проводится социолингвистический анализ французского языка в контексте глобализации. Исследование раскрывает влияние социальных факторов и глобализации на французский язык, его структуру и…
Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…