Статья посвящена анализу лингвокогнитивных механизмов билингвальной обработки текста в устном последовательном переводе с позиций нейропереводоведения. Исследование рассматривает когнитивно-дискурсивные процессы, обеспечивающие переключение языковых кодов, актуализацию межъязыковых соответствий и осуществление переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется лингвистическим аспектам переводческого процесса: механизмам выбора лексических эквивалентов, стратегиям преодоления межъязыковой асимметрии, процессам смыслового развертывания и компрессии при межъязыковом посредничестве. Анализируются когнитивные модели переводческой деятельности, роль концептуальных структур знания и языковых универсалий в обеспечении адекватности перевода. Результаты нейролингвистических исследований демонстрируют, что профессиональные переводчики используют специфические стратегии языковой категоризации и концептуализации, отличающиеся от монолингвальной речевой деятельности. Полученные данные имеют значение для развития теории перевода, когнитивной лингвистики и методики обучения переводу.
| Mualliflar | Дадамирзаева , Малохат Валиевна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2025-12-03 |
| Son | 28 |
| Betlar | 162-173 |
| Til | Rus |
нейропереводоведение, лингвокогнитивные механизмы, последовательный перевод, билингвизм, языковое переключение, переводческие трансформации, межъязыковая асимметрия, концептуализация, смысловая компрессия, переводческая компетенция.
Статья посвящена анализу прагматических особенностей испаноязычной коммуникации в виртуальных профессиональных сообществах. Рассматриваются специфика речевых актов, стратегии вежливости, способы самопрезентации и…
Настоящая статья исследует комплекс этических дилемм, возникающих в процессе постредактирования машинного перевода, и их влияние на профессиональную ответственность переводчика. В условиях стремительного развития…
В статье исследуется прагматическая реализация категории вежливости в немецкоязычном академическом дискурсе, опосредованном цифровыми технологиями. На основе прагмалингвистического анализа корпуса текстов различных…
Статья посвящена исследованию семантических трансформаций в терминосистеме франкоязычного дискурса устойчивого развития за период с 1987 года по настоящее время. Анализируются механизмы и факторы, обусловливающие…
Статья посвящена комплексному исследованию вариативности сленговой лексики в испанском языке стран Центральной Америки (Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама), рассматриваемой через призму…
В статье рассматривается роль визуальных средств обучения в процессе преподавания немецких фразеологизмов. Исследование охватывает широкий спектр визуальных инструментов – от традиционных иллюстраций до современного…
Статья посвящена комплексному анализу стратегий нейтрализации гендерной асимметрии в современном испанском институциональном дискурсе. Исследование рассматривает морфологические, лексические, синтаксические и…
Maqsadga muvofiq quyidagi vazifalar qo‘yildi: tarjima faoliyatining mohiyatini aniqlash va tarjimani o‘qitish metodologiyasining asosiy jihatlari - bo‘lg‘usi gid-tarjimonning kasbiy kompetentsiyaini…
Ushbu maqolada sun’iy intellekt (SI) texnologiyalaridan turli mamlakatlarda foydalanish tajribalari tahlil qilinib, ularning afzalliklari, muammolari va istiqbollari qiyosiy ravishda o‘rganiladi. AQSh, Yevropa Ittifoqi…
В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты дидактического обеспечения современных образовательных технологий в условиях цифровой трансформации образования. Проанализированы структурные компоненты…