Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен сравни¬тельный анализ качества перевода различных NMT систем, включая Google Translate, Microsoft Translator и специализированные модели, для направлений узбекский-английский и узбекский-русский. Исследование включает разработку методологии оценки качества автоматизированного перевода с использованием автоматических метрик (BLEU, COMET, BERTScore) и человеческой оценки. Особое внимание уделяется анализу типичных ошибок машинного перевода, обусловленных агглютинативной морфологией тюркских языков, и разработке стратегий пост-редактирования для повышения качества фи-нального продукта. Результаты показывают, что современные NMT системы демон-стрируют приемлемое качество для узбекского языка, однако требуют специализиро-ванного пост-редактирования для достижения профессиональных стандартов. Предло-жены практические рекомендации по оптимизации рабочих процессов и повышению эф-фективности пост-редактирования.
| Mualliflar | Дадамирзаева, Малохат Валиевна, Хасанов , Эльёр Равшанович |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2025-06-15 |
| Son | 23 |
| Betlar | 176-185 |
| Til | Rus |
нейронный машинный перевод, тюркские языки, узбекский язык, пост-редактирование, оценка качества перевода, многоязычная коммуникация
Статья посвящена комплексному исследованию дискурсивных особенностей перевода в сфере международной дипломатии и межгосударственного сотрудничества. Анализируется специфика переводческой деятельности при работе с…
Данная статья посвящена анализу персонажей художественных произведений через призму соционической типологии А. Аугустинавичюте. Исследование рассматривает возможности применения теории соционических типов и интертипных…
“Bitik-ahllari” mavzusi sharqona tamaddun, ayniqsa, islomiy san’atda alohida oʻrin egallagan xattotlik an’analarini tadqiq qilishga bagʻishlangan. Bu mavzu orqali nafis yozuv san’atining tarihiy ildizlari, uning…
Статья посвящена сопоставительному анализу концептов "savoir-vivre" и "одоб-ахлоқ" как культурно-специфических репрезентантов этикетного поведения во французской и узбекской лингвокультурах. Исследование выполнено в…
Статья посвящена истории развития и трансформации шелковых тканей Узбекистана из музейных экспонатов в признанные элементы мирового дизайна. Автор прослеживает путь сохранения уникальных техник икат (абровых тканей) в…
Статья представляет первое комплексное сравнительное исследование социолингвистической вариативности в узбекском и немецком языках. Анализируются основные факторы языковой дифференциации в двух разноструктурных языковых…
Статья посвящена исследованию проблем передачи культурных реалий при переводе терминологии традиционных испанских видов спорта. Рассматриваются основные переводческие стратегии, применяемые для передачи безэквивалентной…
Статья посвящена исследованию дискурсивно-прагматических функций французских антропонимов в различных коммуникативных контекстах. Анализируются механизмы семантической трансформации имен собственных в процессе…
Данная статья представляет комплексное статистическое исследование лингвистических стратегий передачи испанского дискурса в русском переводе с позиций современной теории эквивалентности. Основная проблема исследования…
Данная статья посвящена сопоставительному анализу прагматических особенностей речевого акта извинения во французском и узбекском языках. Исследование основывается на теории речевых актов Дж. Остина и Дж. Серля, а также…