Лингвистические стратегии передачи испанского дискурса в аспекте соотношения формальной точности и коммуникативной целесообразности (статистический анализ)

Мирзаева , Нигина Файзитдиновна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2025-yil

Annotatsiya

Данная статья представляет комплексное статистическое исследование лингвистических стратегий передачи испанского дискурса в русском переводе с позиций современной теории эквивалентности. Основная проблема исследования заключается в выявлении оптимального соотношения между формальной точностью воспроизведения исходного текста и коммуникативной целесообразностью переводческих решений при работе с различными типами испанского дискурса. В работе проанализированы теоретические подходы к дихотомии формальной и динамической эквивалентности в переводоведении, рассмотрены специфические особенности испанского дискурса как объекта переводческой деятельности, систематизированы переводческие стратегии в зависимости от типа дискурса и коммуникативных задач. Методологической основой исследования послужили функционально-коммуникативный подход В.Н. Комиссарова, теория уровней эквивалентности А.Д. Швейцера и концепция формальной и динамической эквивалентности Ю. Найды. Практический материал исследования составляют тексты различных функциональных стилей испанского языка и их переводы на русский язык общим объемом 500 тысяч словоупотреблений. Применялись методы множественного регрессионного анализа, корреляционного анализа, кластерного анализа и критерий хи-квадрат для статистической проверки гипотез. Результаты исследования показывают, что выбор переводческой стратегии детерминируется комплексом факторов, включающих тип дискурса, прагматические установки, культурно-специфические элементы и характеристики целевой аудитории. Установлено, что в художественном дискурсе приоритет отдается коммуникативной целесообразности (коэффициент адекватности 0,78), в научно-техническом — формальной точности (коэффициент эквивалентности 0,89), тогда как в публицистическом и деловом дискурсах наблюдается сбалансированное применение обеих стратегий. Статистический анализ выявил значимые корреляции между типом дискурса и характером переводческих ошибок (χ² = 47,3, p < 0,001).

Maqola ma’lumotlari
MualliflarМирзаева , Нигина Файзитдиновна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2025-06-15
Son23
Betlar213-227
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

испанский дискурс, переводческие стратегии, формальная эквивалентность, коммуникативная адекватность, лингвистические трансформации, теория перевода, статистический анализ, корреляционный анализ.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAМирзаева , Нигина Файзитдиновна (2025). ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ). Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 213-227. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1976
GOST (OAK)Мирзаева , Нигина Файзитдиновна ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ) // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 23. – С. 213-227.
MLAМирзаева , Нигина Файзитдиновна. “ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 213-227, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1976
ChicagoМирзаева , Нигина Файзитдиновна. “ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 213-227 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1976
HarvardМирзаева , Нигина Файзитдиновна (2025) ‘ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ)’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 213-227. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1976
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ)},
  author = {Мирзаева , Нигина Файзитдиновна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2025},
  number = {23},
  pages = {213-227},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1976}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Мирзаева , Нигина Файзитдиновна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari