Данная статья представляет комплексное статистическое исследование лингвистических стратегий передачи испанского дискурса в русском переводе с позиций современной теории эквивалентности. Основная проблема исследования заключается в выявлении оптимального соотношения между формальной точностью воспроизведения исходного текста и коммуникативной целесообразностью переводческих решений при работе с различными типами испанского дискурса. В работе проанализированы теоретические подходы к дихотомии формальной и динамической эквивалентности в переводоведении, рассмотрены специфические особенности испанского дискурса как объекта переводческой деятельности, систематизированы переводческие стратегии в зависимости от типа дискурса и коммуникативных задач. Методологической основой исследования послужили функционально-коммуникативный подход В.Н. Комиссарова, теория уровней эквивалентности А.Д. Швейцера и концепция формальной и динамической эквивалентности Ю. Найды. Практический материал исследования составляют тексты различных функциональных стилей испанского языка и их переводы на русский язык общим объемом 500 тысяч словоупотреблений. Применялись методы множественного регрессионного анализа, корреляционного анализа, кластерного анализа и критерий хи-квадрат для статистической проверки гипотез. Результаты исследования показывают, что выбор переводческой стратегии детерминируется комплексом факторов, включающих тип дискурса, прагматические установки, культурно-специфические элементы и характеристики целевой аудитории. Установлено, что в художественном дискурсе приоритет отдается коммуникативной целесообразности (коэффициент адекватности 0,78), в научно-техническом — формальной точности (коэффициент эквивалентности 0,89), тогда как в публицистическом и деловом дискурсах наблюдается сбалансированное применение обеих стратегий. Статистический анализ выявил значимые корреляции между типом дискурса и характером переводческих ошибок (χ² = 47,3, p < 0,001).
| Mualliflar | Мирзаева , Нигина Файзитдиновна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2025-06-15 |
| Son | 23 |
| Betlar | 213-227 |
| Til | Rus |
испанский дискурс, переводческие стратегии, формальная эквивалентность, коммуникативная адекватность, лингвистические трансформации, теория перевода, статистический анализ, корреляционный анализ.
Цель работы. Изучить содержание основных медиаторов воспаления у женщин с наружным генитальным эндометриозом до и после хирургического лечения с применением иммунотропного препарата. Материал и методы исследования…
Статья посвящена исследованию проблем передачи культурных реалий при переводе терминологии традиционных испанских видов спорта. Рассматриваются основные переводческие стратегии, применяемые для передачи безэквивалентной…
Objective: This study aimed to evaluate the dynamics of inflammatory cytokines in women diagnosed with external genital endometriosis, both before and after surgical intervention.Methods: A cohort of women with…
Статья посвящена истории развития и трансформации шелковых тканей Узбекистана из музейных экспонатов в признанные элементы мирового дизайна. Автор прослеживает путь сохранения уникальных техник икат (абровых тканей) в…
This article explores modern obstetric approaches to managing complicated labor. It analyzes early diagnostic techniques, current technologies, and clinical strategies aimed at improving maternal and fetal outcomes…
“Bitik-ahllari” mavzusi sharqona tamaddun, ayniqsa, islomiy san’atda alohida oʻrin egallagan xattotlik an’analarini tadqiq qilishga bagʻishlangan. Bu mavzu orqali nafis yozuv san’atining tarihiy ildizlari, uning…
Fetal hypoxia is a critical condition in obstetrics, characterized by a deficiency of oxygen in the fetal bloodstream, which may have severe consequences for both maternal and fetal health. Early detection and proper…
Статья посвящена комплексному исследованию дискурсивных особенностей перевода в сфере международной дипломатии и межгосударственного сотрудничества. Анализируется специфика переводческой деятельности при работе с…
Ushbu maqolada metabolik sindrom bilan bog‘liq bo‘lgan surunkali umumiy parodontit bilan og‘rigan bemorlarda lipidlarni tashuvchi tizimdagi (lipidtransport tizimi) buzilishlarning o‘ziga xos xususiyatlari o‘rganiladi…
Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен…