Статья посвящена исследованию проблем передачи культурных реалий при переводе терминологии традиционных испанских видов спорта. Рассматриваются основные переводческие стратегии, применяемые для передачи безэквивалентной лексики в области спортивной терминологии, включающей пелоту баска, корриду и региональные традиционные игры. Анализируются теоретические подходы к переводу культурных реалий, разработанные С. Влаховым и С. Флориным, и их применимость к спортивному дискурсу. Исследование выявляет наиболее эффективные стратегии передачи культурно-маркированной лексики, такие как транскрипция, калькирование, описательный перевод и функциональная замена. Результаты исследования демонстрируют, что выбор переводческой стратегии зависит от типа текста, целевой аудитории и степени культурной дистанции между языками. Практическая значимость работы заключается в разработке рекомендаций для переводчиков спортивной литературы и спортивных комментариев.
| Mualliflar | Олтиев , Темир Жонимбоевич |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2025-06-15 |
| Son | 23 |
| Betlar | 203-212 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
культурная реалия, спортивная терминология, испанский язык, переводческие стратегии, пелота баска, коррида, безэквивалентная лексика.
| APA | Олтиев , Темир Жонимбоевич (2025). ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 203-212. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1975 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Олтиев , Темир Жонимбоевич ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 23. – С. 203-212. |
| MLA | Олтиев , Темир Жонимбоевич. “ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 203-212, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1975 |
| Chicago | Олтиев , Темир Жонимбоевич. “ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 203-212 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1975 |
| Harvard | Олтиев , Темир Жонимбоевич (2025) ‘ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (23), 203-212. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1975 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА},
author = {Олтиев , Темир Жонимбоевич},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2025},
number = {23},
pages = {203-212},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1975}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Данная статья посвящена анализу персонажей художественных произведений через призму соционической типологии А. Аугустинавичюте. Исследование рассматривает возможности применения теории соционических типов и интертипных…
Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен…
Статья посвящена комплексному исследованию дискурсивных особенностей перевода в сфере международной дипломатии и межгосударственного сотрудничества. Анализируется специфика переводческой деятельности при работе с…
“Bitik-ahllari” mavzusi sharqona tamaddun, ayniqsa, islomiy san’atda alohida oʻrin egallagan xattotlik an’analarini tadqiq qilishga bagʻishlangan. Bu mavzu orqali nafis yozuv san’atining tarihiy ildizlari, uning…
Статья посвящена истории развития и трансформации шелковых тканей Узбекистана из музейных экспонатов в признанные элементы мирового дизайна. Автор прослеживает путь сохранения уникальных техник икат (абровых тканей) в…
Данная статья представляет комплексное статистическое исследование лингвистических стратегий передачи испанского дискурса в русском переводе с позиций современной теории эквивалентности. Основная проблема исследования…
Цель работы. Изучить содержание основных медиаторов воспаления у женщин с наружным генитальным эндометриозом до и после хирургического лечения с применением иммунотропного препарата. Материал и методы исследования…
Objective: This study aimed to evaluate the dynamics of inflammatory cytokines in women diagnosed with external genital endometriosis, both before and after surgical intervention.Methods: A cohort of women with…
This article explores modern obstetric approaches to managing complicated labor. It analyzes early diagnostic techniques, current technologies, and clinical strategies aimed at improving maternal and fetal outcomes…
Fetal hypoxia is a critical condition in obstetrics, characterized by a deficiency of oxygen in the fetal bloodstream, which may have severe consequences for both maternal and fetal health. Early detection and proper…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
В данной статье рассматриваются культурно-специфичные концепты в испанской лингвокультуре. Цель исследования - выявить и проанализировать концепты, отражающие уникальные особенности испанского мировосприятия и…
Данное исследование фокусируется на изучении пассивных конструкций в современном испанском языке. Оно освещает различия между центральными и периферийными пассивными структурами, а также рассматривает изменения в их…
Настоящая статья посвящена теоретическому обзору и аналитическому описанию механизмов фреймовой семантики применительно к исследованию политических эвфемизмов испанского языка в пространстве современного медиадискурса…
В данном исследовании анализируется использование фразеологических выражений с соматическим компонентом «cabeza» в испаноязычных средствах массовой информации. Исследование фокусируется на экспрессивной и эмоциональной…
В статье рассматриваются процессы транспозиции имён числительных в метафорических конструкциях испанского языка с позиций когнитивной лингвистики. Анализируются механизмы межкатегориального перехода числительных и их…
Статья посвящена анализу прагматических особенностей испаноязычной коммуникации в виртуальных профессиональных сообществах. Рассматриваются специфика речевых актов, стратегии вежливости, способы самопрезентации и…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…