Статья посвящена анализу причин возникновения межъязыковой омонимии во французском и русском языках. Рассматриваются абсолютные и относительные межъязыковые омонимы, их источники и семантические особенности. Особое внимание уделяется влиянию заимствований, этимологических совпадений и культурно-концептуальных различий на формирование ложных друзей переводчика. Исследование направлено на минимизацию ошибок при переводе текстов и повышение качества межкультурной коммуникации.
| Mualliflar | Дадамирзаева , Малохат Валиевна |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashriyot | EMU University |
| ISSN | 2026-2027, 2181-4007 |
| Nashr sanasi | 2025-02-20 |
| Son | 19 |
| Betlar | 190-197 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Tibbiyot |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
межъязыковые омонимы, абсолютные омонимы, относительные омонимы, заимствования, семантическая структура, ложные друзья переводчика.
| APA | Дадамирзаева , Малохат Валиевна (2025). ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 190-197. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1163 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Дадамирзаева , Малохат Валиевна ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 19. – С. 190-197. |
| MLA | Дадамирзаева , Малохат Валиевна. “ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 190-197, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1163 |
| Chicago | Дадамирзаева , Малохат Валиевна. “ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 190-197 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1163 |
| Harvard | Дадамирзаева , Малохат Валиевна (2025) ‘ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 190-197. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1163 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ},
author = {Дадамирзаева , Малохат Валиевна},
journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
year = {2025},
number = {19},
pages = {190-197},
url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1163}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
В статье рассматриваются эффективные методы дистанционного обучения иностранным языкам, их особенности и опыт внедрения в образовательный процесс. Анализируются психолого-педагогические аспекты, технологические…
Процесс научного обоснования накопленных наработок по военному переводу в формате абстрактной теории неразрывно связан с определением ее фундаментальных методологических основ. В статье проанализированы общенаучные…
В статье рассматривается история формирования и развития дипломатической терминологической системы испанского языка. Анализируются основные этапы становления испанской дипломатической терминологии с учетом влияния…
МАЛАЙСКИЙ ЯЗЫК СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ (ТЕЗИС)
В статье проводится сопоставительный анализ лингвостилистических средств создания образа женщины в оригинальных немецких текстах новелл Стефана Цвейга и их переводах на узбекский язык. Рассматриваются теоретические…
В статье проводится сопоставительный анализ функционально-семантического поля ласки во французском и узбекском языках. Рассматриваются лексические, грамматические, синтаксические и невербальные средства выражения ласки…
Статья посвящена исследованию лексических переходов и вторичных названий фитонимов в современном английском языке. Фитонимы, как особая категория лексики, играют значительную роль в языковой системе, их использование и…
Данная статья посвящена изучению лингвистических ресурсов, используемых для передачи имплицитных кондиционально-консекутивных отношений в испанском языке. Особое внимание уделено грамматическим средствам (глагольным…
В данной статье проводится сравнительный анализ лингвистических особенностей немецкого языка в Германии, Австрии и Швейцарии. Рассматриваются различия на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях, обусловленные…
Настоящее исследование посвящено эволюции стандартов французского произношения с XVII века до наших дней, с акцентом на ключевые этапы и факторы, повлиявшие на формирование современных норм произношения. Цель…
Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Статья посвящена переводу кроссовер-литературы в рамках теории переводческого действия и реализации кроссовер-потенциала в переводе.
В статье рассматриваются семантические трансформации заимствованных слов в современном французском языке. Анализируются основные типы семантических изменений: сужение и расширение значений, метафоризация, метонимизация…
В статье рассматриваются основные тенденции и направления в современных семантических исследованиях. Описывается эволюция семантики от периферийной дисциплины до одной из центральных областей языкознания, начиная с…
В настоящей научной статье проводится социолингвистический анализ французского языка в контексте глобализации. Исследование раскрывает влияние социальных факторов и глобализации на французский язык, его структуру и…
Статья посвящена анализу лингвокогнитивных механизмов билингвальной обработки текста в устном последовательном переводе с позиций нейропереводоведения. Исследование рассматривает когнитивно-дискурсивные процессы…
Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен…
Настоящее исследование посвящено разработке алгоритма раннего выявления сенсоневральной тугоухости у детей с использованием методов полимеразной цепной реакции (ПЦР). Обследовано 235 детей с нарушениями слуха, из…
В статье представлены клинические аспекты и диагностические проблемы выявления сенсоневральной тугоухости у новорождённых с перинатальной патологией. Обследовано 115 новорождённых, из которых 35 перенесли асфиксию, а у…
Сенсоневральная тугоухость (СНТ) у детей остаётся одной из наиболее актуальных проблем современной оториноларингологии и медицинской генетики. Ранняя диагностика нарушений слуха играет ключевую роль в предупреждении…
Сенсоневральная тугоухость у новорождённых является одной из ведущих причин нарушения слухоречевого развития и ранней инвалидизации. Наиболее уязвимыми считаются дети, перенёсшие перинатальные осложнения, такие как…
Mazkur eksperimental tadqiqotda yuqori yog‘li ratsion va seftriaksonning lipid hamda uglevod almashinuviga alohida va birgalikdagi ta’siri 160 ta oq zotsiz erkak kalamushda o‘rganildi. Tajriba hayvonlari to‘rtta guruhga…
Мазкур тадқиқотда Тошкет вилоятидаги Ўрта Чирчиқ тумани 25-сонли, Бўка тумани 3-сонли ва 9-сонли давлат мактабгача таълим ташкилотларида 2025 йил ёз мавсумидаги таомномаларнинг озиқ-овқат маҳсулотлари билан…