Лингвостилистические приемы передачи образа женщины в переводах новелл стефана цвейга (на примере немецкого и узбекского языков)

Буриева , Эъзоза Тургуновна

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2025-yil

Annotatsiya

В статье проводится сопоставительный анализ лингвостилистических средств создания образа женщины в оригинальных немецких текстах новелл Стефана Цвейга и их переводах на узбекский язык. Рассматриваются теоретические основы изучения женских образов в литературе, выявляются особенности использования лексических, синтаксических и стилистических средств в оригиналах и переводах. Особое внимание уделяется влиянию лингвокультурологических факторов, гендерной специфики и индивидуального стиля переводчика на выбор лингвостилистических средств при передаче женских образов. Результаты исследования расширяют представления о способах передачи художественных смыслов между языками и культурами.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarБуриева , Эъзоза Тургуновна
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2025-02-20
Son19
Betlar184-189
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

образ женщины, Стефан Цвейг, лингвостилистические средства, художественный перевод, сопоставительный анализ, узбекский язык.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAБуриева , Эъзоза Тургуновна (2025). ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ). Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 184-189. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1162
GOST (OAK)Буриева , Эъзоза Тургуновна ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ) // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2025. – № 19. – С. 184-189.
MLAБуриева , Эъзоза Тургуновна. “ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 184-189, 2025. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1162
ChicagoБуриева , Эъзоза Тургуновна. “ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ).” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 184-189 (2025). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1162
HarvardБуриева , Эъзоза Тургуновна (2025) ‘ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (19), 184-189. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1162
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА ЖЕНЩИНЫ В ПЕРЕВОДАХ НОВЕЛЛ СТЕФАНА ЦВЕЙГА (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)},
  author = {Буриева , Эъзоза Тургуновна},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2025},
  number = {19},
  pages = {184-189},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/1162}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Буриева , Эъзоза Тургуновна — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari