Audiovisual translation (AVT) refers to a broad set of techniques used to make audiovisual products understandable and accessible to multilingual and multicultural audiences. This paper deals with the issues related to investigating the principal forms of AVT, including dubbing, voice-over, subtitling, localization, adaptation, and summary translation, emphasizing their role within the translation process. Each form of AVT is shaped by specific linguistic, cultural, and technical constraints that influence translators’ decisions. Issues such as time and space limitations, synchronization between sound and image, cultural references, audience expectations, and technological standards are central to the quality of the final product. The abstract also underlines that AVT is not a purely linguistic activity but a multimodal practice requiring close interaction between language, visuals, and sound. By analyzing these interconnected factors, the study argues that successful audiovisual translation depends on a holistic approach that carefully balances accuracy, clarity, and cultural appropriateness to ensure effective communication and audience engagement.
| Mualliflar | Бозорова , Васила Илхомовна |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2026-01-08 |
| Jild | 12 |
| Son | 1 |
| Betlar | 324-329 |
| Til | Ingliz |
Аудиовизуальный перевод, дубляж, закадровый перевод, субтитрирование, локализация, адаптация, переводческий процесс, аудиовизуальный контент, Audiovizual tarjima, dublyaj, ovoz ustidan tarjima, subtitrlash, lokalizatsiya, adaptatsiya, tarjima jarayoni, audiovizual kontent, Audiovisual translation, dubbing, voice-over, subtitling, localization, adaptation, translation process, audiovisual content
Audiovisual texts constitute a complex mode of communication in which meaning emerges from the interaction of verbal language, visual imagery, and sound. This paper deals with the issues based on the stylistics of…
This study explores the principal strategies applied in translating culturally-bound phraseological units from English into Uzbek, combining theoretical foundations of translation studies with empirical observations…
The article analyzes metrical dissonance in poetry translation using Yusuf Khass-Khаjib’s poem “Kutadgu Bilig” (11th century; one of the first monuments of Turkic writing). The study examines two English translations…
This scientific article provides a comprehensive analysis of the genre varieties of diplomatic discourse note, statement, negotiation speeches, and official addresses from the standpoint of their linguopragmatic…
The аrticle аnаlyzes the hаrmоny оf business, entrepreneurship аnd humаn vаlues in cоntempоrаry Uzbek literаture, аs well аs the methоds оf their аrtistic expressiоn. The mаin аttentiоn is pаid tо the interrelаtiоn оf…
This study examines the role of British and American cultural content in teaching English in secondary schools of Uzbekistan. Grounded in intercultural communicative competence and communicative language teaching…
This article analyzes morphophonological variation in Tajik-Uzbek contact settings. It describes (i) interference-driven competition between Uzbek case markers in bilingual zones and (ii) the integration of…
Inclusive assessment ensures that all learners, regardless of ability, background, or language proficiency, have equal opportunities to demonstrate their knowledge and skills. This study explores how digital criteria…
This article focuses on comparing and contrasting languages, using the points of view of a linguistic criterion and seeks to offer a multi-level and systematic comparison of the linguistic structures. The discussion is…
This paper examines the evolution of the role of machine translation (MT) in student learning, highlighting its significant impact and the varying perspectives of researchers. Initially viewed with skepticism, tools…