The article analyzes metrical dissonance in poetry translation using Yusuf Khass-Khаjib’s poem “Kutadgu Bilig” (11th century; one of the first monuments of Turkic writing). The study examines two English translations (W. May and R. Dankoff) and aims to identify inconsistencies in the prosodic structures of the original and the translations, classify the types of metrical transformations, and methods of conveying the rhythmic expressiveness of the text. A comparative analytical method is used, specifically comparing the poetic structure, rhythm, and stress in the original and translations. The theoretical section discusses approaches to poetic translation, in particular the concept of “functional equality” – the desire to achieve a similar poetic effect. The analysis reveals that, although May and Dankoff sought to harmonize meter and meaning during translation, their choice of meter differs. May relied more on iambic pentameter, thereby preserving the inherent musical rhythm of the aruz. Dankoff, on the other hand, used a semi-free tonic meter, ensuring a natural rhythm and intonational freedom.
| Mualliflar | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-01-08 |
| Jild | 12 |
| Son | 1 |
| Betlar | 336-342 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Просодический диссонанс, метрический диссонанс, метрическая трансформация, ямбический пентаметр, полусвободный тоник, функциональное равенство, Prosodik dissonans, metrik dissonans, metrik transformatsiya, yambik pentametr, yarim erkin tonik, funksional tenglik, Prosodic dissonance, metrical dissonance, metric transformation, iambic pentameter, semi-free tonic, functional equality
| APA | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи (2026). Metrical inequivalence in poetic translation. Lingvospektr, 12(1), 336-342. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1443 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи Metrical inequivalence in poetic translation // Lingvospektr. – 2026. – T. 12, № 1. – P. 336-342. |
| MLA | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи. “Metrical inequivalence in poetic translation.” Lingvospektr, 12(1), 336-342, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1443 |
| Chicago | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи. “Metrical inequivalence in poetic translation.” Lingvospektr, 12(1), 336-342 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1443 |
| Harvard | Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи (2026) ‘Metrical inequivalence in poetic translation’, Lingvospektr, 12(1), 336-342. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1443 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {Metrical inequivalence in poetic translation},
author = {Тошпулатова , Дилдора Икромжон кизи},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {12},
number = {1},
pages = {336-342},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1443}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This study examines the role of British and American cultural content in teaching English in secondary schools of Uzbekistan. Grounded in intercultural communicative competence and communicative language teaching…
This scientific article provides a comprehensive analysis of the genre varieties of diplomatic discourse note, statement, negotiation speeches, and official addresses from the standpoint of their linguopragmatic…
This study explores the principal strategies applied in translating culturally-bound phraseological units from English into Uzbek, combining theoretical foundations of translation studies with empirical observations…
Audiovisual translation (AVT) refers to a broad set of techniques used to make audiovisual products understandable and accessible to multilingual and multicultural audiences. This paper deals with the issues related to…
Audiovisual texts constitute a complex mode of communication in which meaning emerges from the interaction of verbal language, visual imagery, and sound. This paper deals with the issues based on the stylistics of…
The аrticle аnаlyzes the hаrmоny оf business, entrepreneurship аnd humаn vаlues in cоntempоrаry Uzbek literаture, аs well аs the methоds оf their аrtistic expressiоn. The mаin аttentiоn is pаid tо the interrelаtiоn оf…
This article analyzes morphophonological variation in Tajik-Uzbek contact settings. It describes (i) interference-driven competition between Uzbek case markers in bilingual zones and (ii) the integration of…
This article focuses on comparing and contrasting languages, using the points of view of a linguistic criterion and seeks to offer a multi-level and systematic comparison of the linguistic structures. The discussion is…
This article adopts a comparative linguistic approach to examining the function of aphorisms in German and Russian. Aphorisms are considered distinct, compact texts with a high level of semantic depth, clear pragmatic…
This paper presents a comparative analysis of major theoretical approaches to the classification of speech acts, focusing on the foundational model proposed by J.L. Austin (1962) and the more systematic framework…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…