Translation of financial and legal documents produced by international financial organizations (such as the IMF, World Bank, and OECD) requires not only linguistic precision but also cultural and conceptual equivalence. This article explores the challenges translators face in maintaining the semantic and pragmatic equivalence of financial terminology across languages and cultures. By analyzing examples from the translation of reports, financial statements, and regulatory texts, the study highlights how cultural frameworks shape interpretation, terminology choice, and legal meaning. The paper emphasizes that effective translation in international finance demands both cross-cultural competence and contextual awareness of global financial practices.
| Mualliflar | MOVLANOVA, Rano |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-28 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 809-813 |
| Til | Ingliz |
financial translation, equivalence, international financial organizations, linguistic variation, cultural context, translation studies, legal translation
Maqolada “Temur tuzuklari” asarining ingliz tiliga tarjimasida uchraydigan istorizmlarning leksik-semantik va madaniy-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tarjimada tarixiy reallikni ifodalovchi birliklarni adekvat…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek temir yo‘l terminologiyasida sinonimiya hodisasining shakllanish xususiyatlari tahlil qilindi. L.B. Tkacheva, V.A. Tatarinov, M.D. Stepanova, S.V. Grinev-Grinevich kabi olimlarning ilmiy…
Oncology terminology represents one of the most complex domains of modern medical translation due to the rapid development of cancer research, terminological density, and the introduction of new diagnostic and…
This article provides a comprehensive investigation into the gender characteristics of pedagogical speech, drawing directly on the theories and empirical findings of Tannen (1994), Coates (2015), Holmes (2008), Myhill…
Статья посвящена углублённому анализу репрезентации ключевых концептов в русской народной сказке, рассматриваемой как культурно-ценностная система. Опираясь на труды отечественных исследователей концепта (С. Аскольдова…
Ushbu maqolada iqtisodiy tarjima tushunchasi tarjimashunoslikning maxsus yo‘nalishi sifatida ko‘rib chiqilib, uning nazariy va amaliy xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot iqtisodiy tarjimaning madaniyatlararo ikki…
This expanded article offers a comprehensive theoretical investigation of direct translation strategies, drawing on foundational and contemporary scholarship in translation studies. By examining literalism, borrowing…
Phraseological units connected to the face and facial expressions form one of the most expressive layers of language, carrying both semantic density and pragmatic nuance. This article examines how such units operate as…
Mazkur ilmiy maqolada madaniy siyohdorlikka ega til birliklarining tarjimasida yuzaga keladigan nazariy va amaliy muammolar hamda ularning samarali yechimlari tahlil qilinadi. Maqolada tarjimashunoslikdagi asosiy…
Instructional segments in medical texts are essential for guiding patients and healthcare professionals. This study examines the functional-semantic features of instructional segments in English medical texts and their…