Mazkur ilmiy maqolada madaniy siyohdorlikka ega til birliklarining tarjimasida yuzaga keladigan nazariy va amaliy muammolar hamda ularning samarali yechimlari tahlil qilinadi. Maqolada tarjimashunoslikdagi asosiy nazariy yondashuvlar, xususan, formal va dinamik ekvivalentlik, realiyalar, idiomalar va madaniy tushunchalarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar oʻrganiladi. Shuningdek, transliteratsiya, tavsifiy tarjima, madaniy moslashtirish, kompensatsiya va izohli tarjima kabi tarjima strategiyalari koʻrib chiqiladi. Maqola tarjimonlarga madaniyatlararo muloqotni taʼminlashda toʻgʻri strategiyalarni tanlashga yordam berishni maqsad qilgan.
| Mualliflar | ABDIKULOVA, Dildora Izzatilla qizi |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-28 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 832-836 |
| Til | O‘zbek |
Madaniy siyohdorlik, til birliklari, tarjima muammolari, tarjima yechimlari, realiya, idiomatik ekvivalentlik, madaniy moslashtirish, formal ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik.
In contemporary society, gender stereotypes remain a key issue in social communication. These stereotypes influence the formation of public consciousness, the distribution of roles within the family and professional…
This expanded article offers a comprehensive theoretical investigation of direct translation strategies, drawing on foundational and contemporary scholarship in translation studies. By examining literalism, borrowing…
The paper explores postmodern narrative techniques used by Philippa Gregory in her historical novel The Other Boleyn Girl (2001), focusing particularly on the depiction of Anne Boleyn as a hybridized, fragmented, and…
Статья посвящена углублённому анализу репрезентации ключевых концептов в русской народной сказке, рассматриваемой как культурно-ценностная система. Опираясь на труды отечественных исследователей концепта (С. Аскольдова…
Ushbu maqolada turli tillardan ziravorlar nomlarini tarjima qilishda uchraydigan semantik, leksik, madaniy va terminologik xatolar tahlil qilinadi. Oziq-ovqat sanoati, gastronomiya va tarjimashunoslikda muhim o‘rin…
Oncology terminology represents one of the most complex domains of modern medical translation due to the rapid development of cancer research, terminological density, and the introduction of new diagnostic and…
Ushbu maqola farmatsevtik terminlarning lingvistik o‘ziga xosliklarini va ularning ingliz–o‘zbek tarjimasidagi ekvivalentlik nazariy asoslarini batafsil o‘rganadi. Tadqiqotda terminlarning morfologik, semantik va…
Maqolada “Temur tuzuklari” asarining ingliz tiliga tarjimasida uchraydigan istorizmlarning leksik-semantik va madaniy-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tarjimada tarixiy reallikni ifodalovchi birliklarni adekvat…
This extended article offers an expanded scholarly investigation of hermeneutics within modern literary studies, emphasizing its transformation under the influence of digital methodologies and the broader…
Translation of financial and legal documents produced by international financial organizations (such as the IMF, World Bank, and OECD) requires not only linguistic precision but also cultural and conceptual equivalence…