Oncology terminology represents one of the most complex domains of modern medical translation due to the rapid development of cancer research, terminological density, and the introduction of new diagnostic and therapeutic approaches. This study investigates the cross-lingual challenges in translating oncology terminology from English into Russian and Uzbek. The research focuses on semantic equivalence, conceptual gaps, morphological complexity, and divergent clinical interpretations. Through comparative analysis of authentic clinical reports, imaging descriptions, and oncology guidelines, the study reveals recurring inconsistencies in terminology related to tumor morphology, metastasis, staging, immunotherapy, and genetic markers. The article proposes translation strategies including calque, borrowing, descriptive translation, and functional equivalence, emphasizing the importance of terminological standardization for ensuring clinical safety and effective communication. The findings highlight the need for developing unified multilingual oncology glossaries for translators and healthcare practitioners.
| Mualliflar | SHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-28 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 821-824 |
| Til | Ingliz |
medical terminology, oncology, translation, English–Russian–Uzbek, semantic equivalence, immunotherapy, medical communication.
Статья посвящена углублённому анализу репрезентации ключевых концептов в русской народной сказке, рассматриваемой как культурно-ценностная система. Опираясь на труды отечественных исследователей концепта (С. Аскольдова…
Maqolada “Temur tuzuklari” asarining ingliz tiliga tarjimasida uchraydigan istorizmlarning leksik-semantik va madaniy-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tarjimada tarixiy reallikni ifodalovchi birliklarni adekvat…
This expanded article offers a comprehensive theoretical investigation of direct translation strategies, drawing on foundational and contemporary scholarship in translation studies. By examining literalism, borrowing…
Translation of financial and legal documents produced by international financial organizations (such as the IMF, World Bank, and OECD) requires not only linguistic precision but also cultural and conceptual equivalence…
Mazkur ilmiy maqolada madaniy siyohdorlikka ega til birliklarining tarjimasida yuzaga keladigan nazariy va amaliy muammolar hamda ularning samarali yechimlari tahlil qilinadi. Maqolada tarjimashunoslikdagi asosiy…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek temir yo‘l terminologiyasida sinonimiya hodisasining shakllanish xususiyatlari tahlil qilindi. L.B. Tkacheva, V.A. Tatarinov, M.D. Stepanova, S.V. Grinev-Grinevich kabi olimlarning ilmiy…
In contemporary society, gender stereotypes remain a key issue in social communication. These stereotypes influence the formation of public consciousness, the distribution of roles within the family and professional…
This article provides a comprehensive investigation into the gender characteristics of pedagogical speech, drawing directly on the theories and empirical findings of Tannen (1994), Coates (2015), Holmes (2008), Myhill…
The paper explores postmodern narrative techniques used by Philippa Gregory in her historical novel The Other Boleyn Girl (2001), focusing particularly on the depiction of Anne Boleyn as a hybridized, fragmented, and…
Ushbu maqolada iqtisodiy tarjima tushunchasi tarjimashunoslikning maxsus yo‘nalishi sifatida ko‘rib chiqilib, uning nazariy va amaliy xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot iqtisodiy tarjimaning madaniyatlararo ikki…