Cross-lingual translation challenges of oncology terminology: a comparative study of english, Russian, and uzbek

SHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

Oncology terminology represents one of the most complex domains of modern medical translation due to the rapid development of cancer research, terminological density, and the introduction of new diagnostic and therapeutic approaches. This study investigates the cross-lingual challenges in translating oncology terminology from English into Russian and Uzbek. The research focuses on semantic equivalence, conceptual gaps, morphological complexity, and divergent clinical interpretations. Through comparative analysis of authentic clinical reports, imaging descriptions, and oncology guidelines, the study reveals recurring inconsistencies in terminology related to tumor morphology, metastasis, staging, immunotherapy, and genetic markers. The article proposes translation strategies including calque, borrowing, descriptive translation, and functional equivalence, emphasizing the importance of terminological standardization for ensuring clinical safety and effective communication. The findings highlight the need for developing unified multilingual oncology glossaries for translators and healthcare practitioners.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-12-28
Jild12
Son2
Betlar821-824
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

medical terminology, oncology, translation, English–Russian–Uzbek, semantic equivalence, immunotherapy, medical communication.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna (2025). CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK. Lingvospektr, 12(2), 821-824. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1377
GOST (OAK)SHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK // Lingvospektr. – 2025. – T. 12, № 2. – P. 821-824.
MLASHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna. “CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK.” Lingvospektr, 12(2), 821-824, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1377
ChicagoSHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna. “CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK.” Lingvospektr, 12(2), 821-824 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1377
HarvardSHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna (2025) ‘CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK’, Lingvospektr, 12(2), 821-824. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1377
BibTeX
@article{sharobidinovashahlofarxodovna2025,
  title = {CROSS-LINGUAL TRANSLATION CHALLENGES OF ONCOLOGY TERMINOLOGY: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH, RUSSIAN, AND UZBEK},
  author = {SHAROBIDINOVA, Shahlo Farxodovna},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {12},
  number = {2},
  pages = {821-824},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1377}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari