Ushbu maqolada iqtisodiy tarjima tushunchasi tarjimashunoslikning maxsus yo‘nalishi sifatida ko‘rib chiqilib, uning nazariy va amaliy xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot iqtisodiy tarjimaning madaniyatlararo ikki tilli muloqotga asoslangan ko‘p bosqichli murakkab jarayon ekanini ta’kidlaydi. Shuningdek, turli funksional uslub va janrdagi matnlarni qayta yaratish jarayonida tarjimon duch keladigan asosiy qiyinchiliklar - leksik va terminologik mos kelmaslik, iqtisodiy tushunchalarni talqin qilishdagi murakkablik, sintaktik tuzilmalarning murakkabligi va fon bilimning yetishmasligi - aniqlanadi. Tadqiqot davomida talabalar orasida uchraydigan tarjima xatolari: noto‘g‘ri o‘qish (miscue), pragmatik tahlilning yo‘qligi, yuridik va iqtisodiy terminlarning noto‘g‘ri talqini, idiomalar va metaforalarni mos tarjima qila olmaslik kabi holatlar yoritiladi. Xulosa sifatida iqtisodiy tarjimaning fanlararo sohaga mansubligi va yuqori til kompetensiyasi, analitik tafakkur hamda mustahkam fon bilimni talab qilishi qayd etiladi.
| Mualliflar | NE’MATOVA, Farida |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-28 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 795-801 |
| Til | O‘zbek |
iqtisodiy tarjima, biznes tarjima, terminologiya, mos kelmaslik, pragmatik tahlil, miscue, leksik xatolar, funksional uslublar, madaniyatlararo muloqot, fanlararo yondashuv.
This article provides a comprehensive investigation into the gender characteristics of pedagogical speech, drawing directly on the theories and empirical findings of Tannen (1994), Coates (2015), Holmes (2008), Myhill…
Phraseological units connected to the face and facial expressions form one of the most expressive layers of language, carrying both semantic density and pragmatic nuance. This article examines how such units operate as…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek temir yo‘l terminologiyasida sinonimiya hodisasining shakllanish xususiyatlari tahlil qilindi. L.B. Tkacheva, V.A. Tatarinov, M.D. Stepanova, S.V. Grinev-Grinevich kabi olimlarning ilmiy…
Instructional segments in medical texts are essential for guiding patients and healthcare professionals. This study examines the functional-semantic features of instructional segments in English medical texts and their…
Translation of financial and legal documents produced by international financial organizations (such as the IMF, World Bank, and OECD) requires not only linguistic precision but also cultural and conceptual equivalence…
This article examines the semantic structure of lexical units expressing affection in English and Uzbek through the method of component analysis. The study identifies arkhiseme, integral semas, and distinguishing semas…
Maqolada “Temur tuzuklari” asarining ingliz tiliga tarjimasida uchraydigan istorizmlarning leksik-semantik va madaniy-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tarjimada tarixiy reallikni ifodalovchi birliklarni adekvat…
Hozirgi vaqtda jahon tarjimashunosligida bir qator muhim yutuqlar qo‘lga kiritilgan bo‘lib, ular tarjimaning nazariy va amaliy jabhalarini sezilarli darajada boyitdi. Xususan, korpus lingvistikasiga asoslangan…
Oncology terminology represents one of the most complex domains of modern medical translation due to the rapid development of cancer research, terminological density, and the introduction of new diagnostic and…
В данной статье исследуется влияние искусственного интеллекта (ИИ) на современное языковое образование через призму сравнительной литературы, с акцентом на немецкую и узбекскую традиции. Анализируются произведения…