Hozirgi vaqtda jahon tarjimashunosligida bir qator muhim yutuqlar qo‘lga kiritilgan bo‘lib, ular tarjimaning nazariy va amaliy jabhalarini sezilarli darajada boyitdi. Xususan, korpus lingvistikasiga asoslangan tadqiqotlar tarjimaviy meʼyorlarni aniqlashni yengillashtirdi, kognitiv yondashuvlar esa tarjimonning fikrlash jarayonini ilmiy asosda o‘rganish imkonini yaratdi. Shu bilan birga, tarjimada madaniy omilning o‘rni kengayib, madaniy interpretatsiyamasalalari dolzarblik kasb etdi. Mashina tarjimasi va neyron tarjimaviy modellar ham zamonaviy tarjimashunoslikning yangi bosqichini belgilab berdi.Kelgusi vazifalar sifatida tarjimada inson omilini yanada chuqurroq o‘rganish, turli tillar va madaniyatlar o‘rtasidagi semantik tenglik muammolarini hal etish, shuningdek, sunʼiy intellekt bilan inson tarjimoni o‘rtasida samarali hamkorlik modelini ishlab chiqish kabi yo‘nalishlar ustuvor hisoblanadi. Umuman olganda, tarjimashunoslik global muloqot va madaniy almashinuvni qo‘llab-quvvatlovchi strategik fan sifatida rivojlanishda davom etmoqda. Ushbu maqolada tarjimashunoslikning muhim masalalaridan biri hisoblanganbadiy matnni tarjima qilishning nazariy asoslari, tarjimada ekvivalentlik va adekvatlikmasalasi, semantik-stilistik qatlamlar, madaniy birliklarni tarjima qilish, tarjimon kompetensiyasi xususidagi zamonaviy nazariy yondashuvlarmohiyati yoritildi.
| Mualliflar | SOBIROVA, Go‘zal |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-27 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 778-781 |
| Til | O‘zbek |
Badiiy matn tarjimasi, semantik-stilistik qatlamlar, tarjimon kompetensiyasi, ekvivalentlik, adekvatlik, tarjimashunoslikning Skopos nazariyasi, tarjimashunoslikka kognitiv yondashuv, tarjimashunoslikka diskursiv yondashuv, tarjimashunoslikning madaniy-semiotik nazariyasi.
This article examines the semantic structure of lexical units expressing affection in English and Uzbek through the method of component analysis. The study identifies arkhiseme, integral semas, and distinguishing semas…
В данной статье исследуется влияние искусственного интеллекта (ИИ) на современное языковое образование через призму сравнительной литературы, с акцентом на немецкую и узбекскую традиции. Анализируются произведения…
Instructional segments in medical texts are essential for guiding patients and healthcare professionals. This study examines the functional-semantic features of instructional segments in English medical texts and their…
The article focuses on the pragmatic dimensions of drama texts and their role in translation studies. The paper discusses how meaning in drama texts is obtained through the use of words, tone, context, subtext…
Phraseological units connected to the face and facial expressions form one of the most expressive layers of language, carrying both semantic density and pragmatic nuance. This article examines how such units operate as…
Sun’iy intellekt (SI) tez sur’atlar bilan rivojlanib, jamiyatning deyarli barcha sohalariga kirib bormoqda va ilgari kuzatilmagan imkoniyatlar hamda yangi muammolarni yuzaga keltirmoqda. Ushbu tadqiqot SI diskursining…
Ushbu maqolada iqtisodiy tarjima tushunchasi tarjimashunoslikning maxsus yo‘nalishi sifatida ko‘rib chiqilib, uning nazariy va amaliy xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot iqtisodiy tarjimaning madaniyatlararo ikki…
Non-categoric statements - those open-ended, flexible expressions that avoid strict judgments - play a key role in modern communication. This article explores their communicative and functional features across everyday…
This article provides a comprehensive investigation into the gender characteristics of pedagogical speech, drawing directly on the theories and empirical findings of Tannen (1994), Coates (2015), Holmes (2008), Myhill…
Interrogative sentences are central to human communication, enabling speakers to request information, confirm assumptions, and negotiate meaning. This paper examines the functional types of interrogative sentences in…