The article focuses on the pragmatic dimensions of drama texts and their role in translation studies. The paper discusses how meaning in drama texts is obtained through the use of words, tone, context, subtext, character interaction, and cultural norms. It identifies major practical challenges in drama translation – such as speech acts, politeness levels, humor, timing, and performability – and presents clear strategies such as functional equivalence, cultural adaptation, and pragmatic analysis. The article aims to provide translators with accessible, practice-oriented insights that should assist in producing accurate, expressive, and stage-appropriate translations.
| Mualliflar | UMAROVA, Nozanin G’aybullo qizi |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-27 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 769-772 |
| Til | Ingliz |
В данной статье исследуется влияние искусственного интеллекта (ИИ) на современное языковое образование через призму сравнительной литературы, с акцентом на немецкую и узбекскую традиции. Анализируются произведения…
Sun’iy intellekt (SI) tez sur’atlar bilan rivojlanib, jamiyatning deyarli barcha sohalariga kirib bormoqda va ilgari kuzatilmagan imkoniyatlar hamda yangi muammolarni yuzaga keltirmoqda. Ushbu tadqiqot SI diskursining…
Hozirgi vaqtda jahon tarjimashunosligida bir qator muhim yutuqlar qo‘lga kiritilgan bo‘lib, ular tarjimaning nazariy va amaliy jabhalarini sezilarli darajada boyitdi. Xususan, korpus lingvistikasiga asoslangan…
Non-categoric statements - those open-ended, flexible expressions that avoid strict judgments - play a key role in modern communication. This article explores their communicative and functional features across everyday…
This article examines the semantic structure of lexical units expressing affection in English and Uzbek through the method of component analysis. The study identifies arkhiseme, integral semas, and distinguishing semas…
Interrogative sentences are central to human communication, enabling speakers to request information, confirm assumptions, and negotiate meaning. This paper examines the functional types of interrogative sentences in…
Instructional segments in medical texts are essential for guiding patients and healthcare professionals. This study examines the functional-semantic features of instructional segments in English medical texts and their…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek onlayn gazeta matnlaridagi sarlavhalarning milliy-madaniy va pragmatik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Media nutqining dinamik tabiatidan kelib chiqib, sarlavhalar o‘quvchining…
Phraseological units connected to the face and facial expressions form one of the most expressive layers of language, carrying both semantic density and pragmatic nuance. This article examines how such units operate as…
Ushbu maqolada YUNESKO «Ta’lim va axborot texnologiyalari» instituti (2013) ta’lim siyosati modeli zamonaviy sun’iy intellekt texnologiyalari bilan ilmiy integratsiyada tahlil qilindi. Chugh et al. (2025) va…