<p><em>Jahonda yuz berayotgan globallashuv jarayoni turli mamlakatlar o‘rtasida intensiv axborot almashinuvi va yaqin aloqalar o‘rnatilishga sabab bo‘lmoqda. Ayniqsa, bu jarayon ta’lim sohasida alohida ahamiyatga ega bo‘lib, darsliklar, ilmiy maqolalar, konferensiya materiallari va boshqa ilmiy manbalarni turli tillarga tarjima qilish zaruriyatini keltirib chiqarmoqda. Akademik dasturlar almashinuvida ishtirok etish, turli mamlakatlar universitetlari va tadqiqot markazlari o‘rtasidagi o‘zaro hamkorlik kengayib bormoqda. Shu nuqtai nazardan, Germaniya va O‘zbekiston davlatlari ta’lim tizimi lug‘at tarkibini qiyosiy o‘rganish ushbu sohada hamkorlik munosabatlarini olib borishda muhim ahamiyatga ega.</em></p> <p><em>Dunyo davlatlarida ta’lim sohasidagi uzluksiz rivojlanish natijasida amaliyotga yangi texnologiyalarni joriy etish, zamonaviy usul va yondashuvlardan foydalanish tegishli soha lug‘at boyligini tushunishni talab etilmoqda. O‘zbek va nemis tillarida ta’lim tizimi bilan bog‘liq leksik birliklarning qiyosiy tadqiqi yangi atama, tushuncha va yondashuvlarni qo‘llashdagi o‘ziga xoslik, o‘xshashlik va farqli jihatlarlarni, ularning milliy ta’lim standartlariga muvofiqligini ochib beradi. </em></p> <p><em>Mamlakatimizda ta’lim tizimini rivojlantirishga bo‘lgan </em><em>e</em><em>’tiborning yanada kuchayishi davlat rahbari tomonidan amalga oshirilayotgan islo</em><em>h</em><em>otlarning ustuvor vazifasiga aylandi. Rivojlangan xorijiy davlatlarning ta’lim tizimidagi ilg‘or tajribalarini o‘rganish va tatbiq etish yuzasidan bir qator qaror va farmoyishlar ishlab chiqildi. Shu bois bir-biridan uzoqda bo‘lgan butun dunyo rivojlangan davlat sifatida tan olgan Germaniya Federativ Respublikasi ta’lim tizimining o‘ziga xos xususiyatlarini atroflicha o‘rganish va tahlil etish hamda erishilgan yutuqlarni mamlakatimiz ta’lim tizimiga joriy etish dolzarb muammolardan biridir. </em></p> <p><em>Binobarin, “Biz jahondagi barcha davlatlar, .... bilan yaxshi qo‘shnichilik va o‘zaro do‘stlik aloqalarini har tomonlama mustahkamlashlikni o‘zimizning ustivor vazifamiz, deb bilamiz”. O‘zbekiston Respublikasi birinchi Prezidentining 2012-yil 10-dekabrda qabul qilgan “Chet tillari o‘qitishni yanada takomillashtirish” to‘g‘risidagi PQ-1875 qarori, mamlakatimizda barcha sohalarning rivojlanishi unda faoliyat yuritayotgan mutaxassis kadrlarning chet tillari bo‘yicha bilim va malakalarini oshirishlariga, bu esa o‘z navbatida, ingliz, nemis va fransuz tillari bo‘yicha keng ko‘lamli tadqiqotlar olib borilishiga asos bo‘ldi.[1]</em></p>
| Mualliflar | G.Astonova,, Kaharova, M.M. |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
ta’lim tizimi, ilmiy manbalar, zamonaviy usul, leksik birliklar, o‘xshashlik va farqli jihatlarlar, o‘ziga xoslik, uzluksiz rivojlanish, lug‘at tarkibi, qiyosiy o‘rganish, educational system, scientific resources, modern method, lexical units, similarities and differences, uniqueness, continuous development, vocabulary, comparative study
Oliy ta’lim jamiyat taraqqiyotida talabalarga kasbiy sohada muvaffaqiyatga erishish, ijtimoiy hayotda faol ishtirok etish uchun zarur bo‘lgan bilim va ko‘nikmalarni egallashda muhim o‘rin tutadi. Bu shaxsning…
Ingliz va o‘zbek tillarida makon va zamon ma’nosini ifodalovchi birliklarning tarjima qilishdagi ularning milliy tilshunoslik doirasida izohli tarzda tarjima qilish va leksik-semantik maydonda makon yasovchi…
Ushbu maqola makon va zamon tushunchaalri o‘rtasidagi bog‘liklar masalasini o‘rganish orqali ularni tahlil qilish va o‘rganish nazarda tutilgan.Unda ushbu masala yuzasidan bir qator tadqiqotchilar fikrlari o‘rganilgan…
Ushbu maqolada shoir va tarjimon Abdulla Sher ijodi haqida so‘ z yuritilib uning ijodida an ’ana va uning turlari misollar orqali tahlil qilingan. Ijodkorlar adabiyotimizdagi janrlar an’anasini, hamda o‘sha asarlardagi…
Ushbu maqola so‘nggi vaqtlarda sezilarli darajada rivojlanayotgan turizm sohasida talabalarga ingliz tilini o‘rgatishning interfaol metodlari haqida umumiy ma'lumot berishga qaratilgan. Maqola ikki qismga bo‘lingan…
Tarjima lug‘atlarda milliy-madaniy xususiyatlar masalasi til, madaniyat va jamiyatning o‘zgacha ko‘rinishini ifodalaydi. Til o‘zining asliy, milliy xususiyatlari, grammatikasi, leksikasi, ifodalar orqali uning asl…
Mazkur maqolada mualliflashtirish kategoriyasining mazmun-mohiyati haqida so‘ z boradi. Mualliflashtirish axborotni uning manbaasi nuqtayi nazaridan saralash uchun qo‘llanuvchi atam ekanligi ta’kidlangan adi. Bunda…
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida ingliz tilini o‘rganish usullarini o‘rganadi. Zamonaviy texnologiyalarning hozirgi davrini uchinchi tomon aralashuvisiz, ayniqsa OpenAI tashkiloti tomonidan kiritilgan turli xil…
Mazkur maqolada psixologiya fanidan tilshunoslikka o‘zlashgan persuazivlik atamasining mazmun-mohiyati yoritiladi. Dastlab psixologiyaga oid adabiyotlarda persuaziya atamasi bilan belgilanib kelingan “ishontirish”…
O ‘ zbek adabiyotini ingliz tiliga tarjima qilish bir qator o ‘ ziga xos qiyinchiliklarni namoyon qiladi . Ikkala til o‘rtasidagi grammatik tuzilish va sintaksis farqlarining keng qamrovliligi, o‘zbek iboralari va…