O‘zbek adabiyotini ingliz tiliga tarjima qilish bir qator o‘ziga xos qiyinchiliklarni namoyon qiladi. Ikkala til o‘rtasidagi grammatik tuzilish va sintaksis farqlarining keng qamrovliligi, o‘zbek iboralari va ifodalaridagi murakkab madaniy nyuanslar, hamda yuqori sifatli tarjimalarning tanqisligi asosiy to‘siqlardir. Qo‘shimchalarga juda bog‘liq bo‘lgan o‘zbek tilining agglutinativ tabiati ham ingliz tiliga aylantirishda original ma'no va oqimni saqlashda qiyinchilik tug‘diradi. Lingvistik resurslarning cheklanganligi va tegishli hurmat va rasmiylik darajalarini yetkazib berish zarurati tarjima jarayonini yanada murakkablashtiradi. Bu qiyinchiliklarni yengish ikki til va madaniyatni chuqur tushunishni, shuningdek, ijodiy va moslashuvchan tarjima strategiyalarini talab qiladi.
| Mualliflar | Usmonova, Dona, Anvarjonova, Zarifaxon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Betlar | 208-208 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
grammatik tuzilish, tarjimon, zamon, kayfiyat, predlog, til to‘sig‘i, ko‘plik, holat, grammatik normalar, kontekst., grammatical structure, translator, tense, mood, preposition, language barrier, plurality, case, grammatical norms, context.
| APA | Usmonova, Dona, & Anvarjonova, Zarifaxon (2024). O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR. FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 208-208. https://journal.fdu.uz/main/article/2649 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Usmonova, Dona, Anvarjonova, Zarifaxon O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 3. – B. 208-208. |
| MLA | Usmonova, Dona, and Anvarjonova, Zarifaxon. “O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 208-208, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2649 |
| Chicago | Usmonova, Dona, and Anvarjonova, Zarifaxon. “O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 208-208 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2649 |
| Harvard | Usmonova, Dona, and Anvarjonova, Zarifaxon (2024) ‘O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(3), 208-208. https://journal.fdu.uz/main/article/2649 |
| BibTeX | @article{usmonovadona2024,
title = {O‘ZBEK ADABIYOTINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISHDAGI QIYINCHILIKLAR},
author = {Usmonova, Dona and Anvarjonova, Zarifaxon},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2024},
volume = {30},
number = {3},
pages = {208-208},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2649}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Bu maqola, tа’lim jаrаyonidа boshlang‘ich sinf oʻquvchilаrning mа’nаviy-ахlоqiy sifаtlаrini rivоjlаntirishning pеdаgоgik-psiхоlоgik imkоniyatlаri tаhlil qilindi. Xususan, rossiyalik va mamlakatimiz оlimlаrning tаrbiya…
Mazkur maqolada zamonaviy ta’lim haqida tushuncha, ta’lim turlari haqida tushuncha, boshlang‘ich ta’limning o‘ziga xosligi, ta’limni tarbiya turlari bilan integratiya qilinishi, boshlang‘ich ta’limda fanlarning…
Bu maqolada, axborot kommunikatsiya texnologiyalari bilan o‘qitish jarayonining integratsiyasi, umumta’lim maktablari va professional ta'limda muhim ustuvor vazifalar va ularning hal qilinishi haqida tahlil va muhokama…
Jahon tilshunosligi taraqqiyotida sotsiolingvistika til, jamiyat va madaniyat o‘rtasidagi munosabatlarni o‘rganib, o‘ziga xos muhim o‘rin tutadi. Shuningdek, zamonaviy dunyoda til turli ijtimoiy-madaniy tushunchalarni…
Ushbu maqola oʻquv jarayonida maqol va matallardan foydalangan holda fransuz tilini oʻrgatish muammosiga bagʻishlangan. O‘rta maktabda chet tilini o‘rgatish masalalariga alohida e’tibor qaratilmoqda. Muallif chet tili…
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida ingliz tilini o‘rganish usullarini o‘rganadi. Zamonaviy texnologiyalarning hozirgi davrini uchinchi tomon aralashuvisiz, ayniqsa OpenAI tashkiloti tomonidan kiritilgan turli xil…
Tarjima lug‘atlarda milliy-madaniy xususiyatlar masalasi til, madaniyat va jamiyatning o‘zgacha ko‘rinishini ifodalaydi. Til o‘zining asliy, milliy xususiyatlari, grammatikasi, leksikasi, ifodalar orqali uning asl…
Ushbu maqolada shoir va tarjimon Abdulla Sher ijodi haqida so‘z yuritilib uning ijodida an’ana va uning turlari misollar orqali tahlil qilingan. Ijodkorlar adabiyotimizdagi janrlar an’anasini, hamda o‘sha asarlardagi…
Ingliz va o‘zbek tillarida makon va zamon ma’nosini ifodalovchi birliklarning tarjima qilishdagi ularning milliy tilshunoslik doirasida izohli tarzda tarjima qilish va leksik-semantik maydonda makon yasovchi…
Jahonda yuz berayotgan globallashuv jarayoni turli mamlakatlar o‘rtasida intensiv axborot almashinuvi va yaqin aloqalar o‘rnatilishga sabab bo‘lmoqda. Ayniqsa, bu jarayon ta’lim sohasida alohida ahamiyatga ega bo‘lib…
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Ushbu maqola frazeologik birliklar aksiologiyasining qiziqarli sohasiga kirib, til va qadriyatlar oʻrtasidagi murakkab munosabatlarga oydinlik kiritadi. Anʼanaviy ravishda muloqot vositasi sifatida qaraladigan til bu…
Xilvatiyning ijodiga nazar tashlasak, uning qalamiga mansub she’rlar badiiyati jihatidan nihoyatda qimmatliekanligini ko‘rishimiz mumkin bo‘ladi. Mullo Yo‘ldosh To‘raboy o‘g‘li hozirgi Namangan viloyati Jiydakapa…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi texnologiyalarining shakllanishi va rivojlanish jarayoni hamda ularning zamonaviy tilshunoslik va filologiyaga ta’siri tahlil qilinadi. Tadqiqotda tarjima tizimlarining dastlabki…
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida ingliz tilini o‘rganish usullarini o‘rganadi. Zamonaviy texnologiyalarning hozirgi davrini uchinchi tomon aralashuvisiz, ayniqsa OpenAI tashkiloti tomonidan kiritilgan turli xil…
Ushbu maqola bolalar animatsiyasida gender rollarini tasvirlashga, xususan, «Smeshariki» animatsion seriyasini oʻrganishga qaratilgan. Yosh ongni shakllantirishda kuchli taʼsir koʻrsatadigan bolalar animatsiyasi gender…
Effective communication relies not only on linguistic knowledge but also on pragmatic competence—the ability to perform speech acts appropriately across contexts and generations. This study examines complaint strategies…
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…