<p><em>O</em><em>‘</em><em>zbek</em> <em>adabiyotini</em> <em>ingliz</em> <em>tiliga</em> <em>tarjima</em> <em>qilish</em> <em>bir</em> <em>qator</em> <em>o</em><em>‘</em><em>ziga</em> <em>xos</em> <em>qiyinchiliklarni</em> <em>namoyon</em> <em>qiladi</em><em>. Ikkala til o‘rtasidagi grammatik tuzilish va sintaksis farqlarining keng qamrovliligi, o‘zbek iboralari va ifodalaridagi murakkab madaniy nyuanslar, hamda yuqori sifatli tarjimalarning tanqisligi asosiy to‘siqlardir. Qo‘shimchalarga juda bog‘liq bo‘lgan o‘zbek tilining agglutinativ tabiati ham ingliz tiliga aylantirishda original ma'no va oqimni saqlashda qiyinchilik tug‘diradi. Lingvistik resurslarning cheklanganligi va tegishli hurmat va rasmiylik darajalarini yetkazib berish zarurati tarjima jarayonini yanada murakkablashtiradi. Bu qiyinchiliklarni yengish ikki til va madaniyatni chuqur tushunishni, shuningdek, ijodiy va moslashuvchan tarjima strategiyalarini talab qiladi.</em></p>
| Mualliflar | Usmonova, Dona, Anvarjonova, Zarifaxon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
grammatik tuzilish, tarjimon, zamon, kayfiyat, predlog, til to‘sig‘i, ko‘plik, holat, grammatik normalar, kontekst., grammatical structure, translator, tense, mood, preposition, language barrier, plurality, case, grammatical norms, context.
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida ingliz tilini o‘rganish usullarini o‘rganadi. Zamonaviy texnologiyalarning hozirgi davrini uchinchi tomon aralashuvisiz, ayniqsa OpenAI tashkiloti tomonidan kiritilgan turli xil…
Ushbu maqola oʻquv jarayonida maqol va matallardan foydalangan holda fransuz tilini oʻrgatish muammosiga bagʻishlangan. O‘rta maktabda chet tilini o‘rgatish masalalariga alohida e’tibor qaratilmoqda. Muallif chet tili…
Tarjima lug‘atlarda milliy-madaniy xususiyatlar masalasi til, madaniyat va jamiyatning o‘zgacha ko‘rinishini ifodalaydi. Til o‘zining asliy, milliy xususiyatlari, grammatikasi, leksikasi, ifodalar orqali uning asl…
Jahon tilshunosligi taraqqiyotida sotsiolingvistika til, jamiyat va madaniyat o‘rtasidagi munosabatlarni o‘rganib, o‘ziga xos muhim o‘rin tutadi. Shuningdek, zamonaviy dunyoda til turli ijtimoiy-madaniy…
Ushbu maqolada shoir va tarjimon Abdulla Sher ijodi haqida so‘ z yuritilib uning ijodida an ’ana va uning turlari misollar orqali tahlil qilingan. Ijodkorlar adabiyotimizdagi janrlar an’anasini, hamda o‘sha asarlardagi…
Bu maqolada, axborot kommunikatsiya texnologiyalari bilan o‘qitish jarayonining integratsiyasi, umumta’lim maktablari va professional ta'limda muhim ustuvor vazifalar va ularning hal qilinishi haqida tahlil va muhokama…
Ingliz va o‘zbek tillarida makon va zamon ma’nosini ifodalovchi birliklarning tarjima qilishdagi ularning milliy tilshunoslik doirasida izohli tarzda tarjima qilish va leksik-semantik maydonda makon yasovchi…
Mazkur maqolada zamonaviy ta’lim haqida tushuncha, ta’lim turlari haqida tushuncha, boshlang‘ich ta’limning o‘ziga xosligi, ta’limni tarbiya turlari bilan integratiya qilinishi, boshlang‘ich ta’limda fanlarning…
Jahonda yuz berayotgan globallashuv jarayoni turli mamlakatlar o‘rtasida intensiv axborot almashinuvi va yaqin aloqalar o‘rnatilishga sabab bo‘lmoqda. Ayniqsa, bu jarayon ta’lim sohasida alohida ahamiyatga ega bo‘lib…
Bu maqola, tа’lim jаrаyonidа boshlang‘ich sinf oʻquvchilаrning mа’nаviy-ахlоqiy sifаtlаrini rivоjlаntirishning pеdаgоgik-psiхоlоgik imkоniyatlаri tаhlil qilindi. Xususan, rossiyalik va mamlakatimiz оlimlаrning tаrbiya…