<p><em>Tarjima lug‘atlarda milliy-madaniy xususiyatlar masalasi til, madaniyat va jamiyatning o‘zgacha ko‘rinishini ifodalaydi. Til o‘zining asliy, milliy xususiyatlari, grammatikasi, leksikasi, ifodalar orqali uning asl ma'nolari ifodalaydi. Madaniyat esa bir xalq yoki jamiyatning ma'naviyat, adabiyot, san'at, musiqa, ijodiylik va boshqa sohalarini o‘z ichiga oladi. Tarjima lug‘atlarda milliy-madaniy xususiyatlar ko‘rsatilishi til o‘zining asosiy xususiyatlarini va fikr-mulohazalarini tushuntiradi va uning o‘zgacha shakllanishini ko‘rsatadi. Bu esa, birlashgan jamiyat va insonlarning tabiiy mu</em><em>nosab</em><em>atlarining ifodalari orqali ko‘rsatiladi.</em> <em>Tarjima lug‘atlarida milliy va madaniy xususiyatlar masalasi tili, madaniyati va odatlari ta'lim, o‘qitish sohalarida muhim bo‘lib qoladi. Milliy xususiyatlar tilning o‘ziga xos, o‘zaro farqlanuvchi qismlari bo‘lishi mumkin, masalan, ifodalarni va so‘zlar va ifodaning aks etishi mumkin. Masalan, bir so‘zning ayniqsa shakllanishi va ma'nosini qanday ifodalashi milliy tilning uslubini va madaniy tarixini ko‘rsatadi. Milliy va madaniy xususiyatlar o‘zaro bog‘liqlikda saqlanadi va ular tarixiy, geografiyaviy, madaniy va boshqa omillarni bizga to`liq etkazib beradi. Bu, tarjima lug‘atlarida juda muhim bo‘lib, tilning o‘ziga xos jihatlarini o‘rganish va ma'nosini tushuntirish uchun juda muhimdir.</em></p>
| Mualliflar | Yusufjonova, Shaxloxon |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
milliy-madaniy tarix, milliy madaniyat, semantika, leksik ma’no, frazeologik birliklar, ekspressiv hususiyat, tarjimashunoslik masalalari., national-cultural history, national culture, semantics, lexical meaning, translation issues, expressive feature, phraseological point.
Ushbu maqolada shoir va tarjimon Abdulla Sher ijodi haqida so‘ z yuritilib uning ijodida an ’ana va uning turlari misollar orqali tahlil qilingan. Ijodkorlar adabiyotimizdagi janrlar an’anasini, hamda o‘sha asarlardagi…
Ushbu maqola sun'iy intellekt yordamida ingliz tilini o‘rganish usullarini o‘rganadi. Zamonaviy texnologiyalarning hozirgi davrini uchinchi tomon aralashuvisiz, ayniqsa OpenAI tashkiloti tomonidan kiritilgan turli xil…
Ingliz va o‘zbek tillarida makon va zamon ma’nosini ifodalovchi birliklarning tarjima qilishdagi ularning milliy tilshunoslik doirasida izohli tarzda tarjima qilish va leksik-semantik maydonda makon yasovchi…
O ‘ zbek adabiyotini ingliz tiliga tarjima qilish bir qator o ‘ ziga xos qiyinchiliklarni namoyon qiladi . Ikkala til o‘rtasidagi grammatik tuzilish va sintaksis farqlarining keng qamrovliligi, o‘zbek iboralari va…
Jahonda yuz berayotgan globallashuv jarayoni turli mamlakatlar o‘rtasida intensiv axborot almashinuvi va yaqin aloqalar o‘rnatilishga sabab bo‘lmoqda. Ayniqsa, bu jarayon ta’lim sohasida alohida ahamiyatga ega bo‘lib…
Ushbu maqola oʻquv jarayonida maqol va matallardan foydalangan holda fransuz tilini oʻrgatish muammosiga bagʻishlangan. O‘rta maktabda chet tilini o‘rgatish masalalariga alohida e’tibor qaratilmoqda. Muallif chet tili…
Oliy ta’lim jamiyat taraqqiyotida talabalarga kasbiy sohada muvaffaqiyatga erishish, ijtimoiy hayotda faol ishtirok etish uchun zarur bo‘lgan bilim va ko‘nikmalarni egallashda muhim o‘rin tutadi. Bu shaxsning…
Jahon tilshunosligi taraqqiyotida sotsiolingvistika til, jamiyat va madaniyat o‘rtasidagi munosabatlarni o‘rganib, o‘ziga xos muhim o‘rin tutadi. Shuningdek, zamonaviy dunyoda til turli ijtimoiy-madaniy…
Ushbu maqola makon va zamon tushunchaalri o‘rtasidagi bog‘liklar masalasini o‘rganish orqali ularni tahlil qilish va o‘rganish nazarda tutilgan.Unda ushbu masala yuzasidan bir qator tadqiqotchilar fikrlari o‘rganilgan…
Bu maqolada, axborot kommunikatsiya texnologiyalari bilan o‘qitish jarayonining integratsiyasi, umumta’lim maktablari va professional ta'limda muhim ustuvor vazifalar va ularning hal qilinishi haqida tahlil va muhokama…