This study investigates how performative and embodied hermeneutics shape live translation between English and Russian. Building on theatre semiotics, gesture studies and simultaneous‑interpreting research, we conducted a mixed‑method review of 46 peer‑reviewed sources, ethnographic observation of three international conferences and motion‑capture analysis of interpreter kinesics. Results reveal that bodily enactment – gesture‑speech synchrony, prosodic mirroring and spatial proxemics – constitutes an essential conduit in the hermeneutic circle, mediating cognitive load and meaning negotiation. We propose a four‑pillar model (embodied anticipation, kinesthetic alignment, performative stance, reflexive calibration) and discuss curriculum and technology implications for interpreter training.
| Mualliflar | Абдуганиева, Джамила |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-05-02 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 104-107 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
воплощённая герменевтика, перформативный перевод, устный перевод, кинесика, просодика, английский русский, трекинг движений, обучение переводчиков, embodied hermeneutics, performative translation, live interpreting, kinesics, prosody, English Russian, motion capture, interpreter training
| APA | Абдуганиева, Джамила (2025). Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation. Lingvospektr, 4(1), 104-107. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/741 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Абдуганиева, Джамила Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation // Lingvospektr. – 2025. – T. 4, № 1. – P. 104-107. |
| MLA | Абдуганиева, Джамила. “Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation.” Lingvospektr, 4(1), 104-107, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/741 |
| Chicago | Абдуганиева, Джамила. “Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation.” Lingvospektr, 4(1), 104-107 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/741 |
| Harvard | Абдуганиева, Джамила (2025) ‘Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation’, Lingvospektr, 4(1), 104-107. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/741 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Performative / Embodied Hermeneutics in Live Translation},
author = {Абдуганиева, Джамила},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {4},
number = {1},
pages = {104-107},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/741}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Color designations play a key role in the linguistic picture of the world, reflecting not only the physical properties of objects, but also deep cultural, emotional and symbolic meanings. This article is devoted to the…
This article aims to provide insight into the concept of extralinguistic factors in Linguistics and their role in the process of translation. It highlights the importance of factors that are not directly relevant to…
This research examines the phenomenon of linguistic and cultural gaps (lacunas) within modern media communication, withparticular emphasis on their impact on cross-cultural understanding. These gaps emerge when…
The derivational characteristics of aviation terminology are analyzed in this article, along with the primary problems that occur while translating such terms between Uzbek, Russian, and English. It looks at the…
This article explores the influence of the English School of Translation Studies on the evolution of translation theory and practice in Uzbekistan, with particular focus on the post-Soviet period. It analyzes how…
This article is devoted to analyzing the degree to which the scientific legacy of Ubaydullah ibn Mas’ud Sadr al-Sharia al-Bukhari (d. 747/1346) has been studied by scholars from the East, Turkey, the West, and…
This article explores the concept of Imagology in relation to the Eastern identity, with a specific focus on Central Asia (Uzbekistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan). Imagology, the study of how…
Caryl Churchill is a pioneering figure in contemporary theater, known for her innovative use of structure and form, as well as her exploration of profound themes such as gender, class, power, and societal oppression…
This article presents an analysis of lexical and phraseological units that express aggression in English. The research focuses on identifying and classifying aggressive words, expressions, and idioms, examining their…
This article discusses the seizure of local craftsmanship and industry by the Bolsheviks during the despotic regime, its achievements and problems, based on archival documents and reliable sources. The social…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article examines the role of hermeneutics in translation theory, focusing on its theoretical foundations and practical applications. It explores key ideas from classical and modern hermeneutics—particularly the…
This article examines the semantic and linguocultural strategies used in text interpretation from a pragmatic perspective, focusing on English, Russian, and Uzbek languages. It explores how meaning is shaped by…
This article explores the philosophical, historical, and methodological underpinnings of hermeneutics, emphasizing its relevance in cross-cultural contexts. It traces the evolution of hermeneutical thought from…
This article explores the theoretical and methodological foundations for applying hermeneutics to the analysis of media texts in the context of digital communication. Building on the philosophical frameworks of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…