This article examines the challenges involved in translating behavioral verbs from a lexicographic perspective in English and Uzbek. Behavioral verbs represent important lexical units expressing moral, psychological, and social actions. Their translation is often complicated by semantic, pragmatic, and cultural differences between languages. Through a comparative analysis of bilingual dictionary entries, the study identifies major translation difficulties and evaluates the degree of equivalence between source and target language units. The findings reveal that many behavioral verbs lack complete equivalents and frequently undergo semantic shifts in translation.
| Mualliflar | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, Elchayev , Zohidjon |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashriyot | Беруний тумани ҳокимлиги |
| Nashr sanasi | 2026-07-30 |
| Jild | 7 |
| Betlar | 46-48 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Psixologiya |
| DOI | 10.69691/v9jvb296 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.69691/v9jvb296 · Maqolaning asl sahifasi
behavioral verbs, translation, lexicography, semantic equivalence, English language, Uzbek language, bilingual dictionaries, pragmatics., глаголы поведения, перевод, лексикография, семантическая эквивалентность, английский язык, узбекский язык, словарь, прагматика., xulq-atvor fe’llari, tarjima, leksikografiya, semantik ekvivalentlik, ingliz tili, o‘zbek tili, lug‘at, pragmatika.
| APA | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, & Elchayev , Zohidjon (2026). CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK. Тамаддун нури, 7, 46-48. https://doi.org/10.69691/v9jvb296 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, Elchayev , Zohidjon CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK // Тамаддун нури. – 2026. – T. 7. – P. 46-48. – DOI: 10.69691/v9jvb296. |
| MLA | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, and Elchayev , Zohidjon. “CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK.” Тамаддун нури, 7, 46-48, 2026. https://doi.org/10.69691/v9jvb296 |
| Chicago | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, and Elchayev , Zohidjon. “CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK.” Тамаддун нури, 7, 46-48 (2026). https://doi.org/10.69691/v9jvb296 |
| Harvard | Elchayev , Zohidjon, Эльчаев , Зохиджон, and Elchayev , Zohidjon (2026) ‘CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK’, Тамаддун нури, 7, 46-48. https://doi.org/10.69691/v9jvb296 |
| BibTeX | @article{elchayevzohidjon2026,
title = {CHALLENGES IN TRANSLATING BEHAVIORAL VERBS: A LEXICOGRAPHIC PERSPECTIVE FROM ENGLISH AND UZBEK},
author = {Elchayev , Zohidjon and Эльчаев , Зохиджон and Elchayev , Zohidjon},
journal = {Тамаддун нури},
year = {2026},
volume = {7},
pages = {46-48},
doi = {10.69691/v9jvb296},
url = {https://doi.org/10.69691/v9jvb296}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article presents a scientific and legal analysis of the concepts of legal nihilism and legal idealism, their interrelationship, distinctive features, and correlation. Particular attention is paid to the influence…
This article analyzes the Sufi interpretation of the symbol of the rose in the poetry of the contemporary Turkish poet Nurullah Genç. It examines the traditional understanding of the rose in Sufi literature as a symbol…
This article examines gastronomic (culinary) phraseological units in the English and Karakalpak languages from a linguocultural perspective. The study analyzes the role of people's way of life, economic activities…
This article analyzes the effectiveness of Blended Learning technology in foreign language teaching, its integration of traditional and digital education, as well as its role in developing students’ independent learning…
This article provides a scientific analysis of the genre diversity of the 20th-century English realist novel, its typological features, and its dramatic-aesthetic nature. The study examines the opposition between…
The issue of teaching Arabic to non-native speakers in their home countries has always been a matter of great relevance for experts in the field. Alongside lexical wealth and grammatical rules-which constitute the…
This article examines the role of phytonyms – plant names – in linguistics and their lexical properties. Phytonyms are important lexical units in language, and their semantic, morphological, and phraseological features…
This article analyzes the lexicosemantic system of livestock terminology in the Uzbek language. The study examines the division of livestock terms into micro- and macro-systems and explores their classification using…
This article investigates the role of behavioral verbs expressing a single semantic core in the structure of dictionaries and the characteristics of their representation. The semantic scope of the verbs, their…
This study presents a comparative legal analysis of the regulatory and legal frameworks of international organizations such as the United Nations (UN), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and the Organization…
Тамаддун нури — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi xulq-atvor fe’llarining izohli lug‘atlardagi talqini nazariy va amaliy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Maqola doirasida ikki tilning lingvistik va madaniy jihatlari…
This article examines the challenges involved in translating behavioral verbs from a lexicographic perspective in English and Uzbek. Behavioral verbs represent important lexical units expressing moral, psychological…
This article investigates the lexical and semantic correspondence of behavioral verbs in English–Uzbek lexicographic sources. Behavioral verbs constitute an important lexical group reflecting human social…
Maqolada 2028-yilgi Olimpiya o‘yinlariga saralash davri sharoitida malakali dzyudochilarni xalqaro musobaqalarga tayyorlash tizimini takomillashtirish yo‘llari ko‘rib chiqilgan. O‘zbekiston terma jamoasining…
Maqolada malakali dzyudochilarni tayyorlashda texnik-taktik mahoratni takomillashtirish mexanizmlariga innovatsion yondashuv asoslab berilgan. O‘zbekiston terma jamoasining 2023–2025-yillardagi jahon chempionatlaridagi…
В тезисе рассматриваются онлайн-проекты как эффективный механизм формирования профессиональных навыков у будущих учителей русского языка в условиях цифровизации образования. Анализируются возможности проектной…
Maqolada ingliz tilini o‘qitishda turli metodlarning elementlarini o‘quv maqsadi asosida uyg‘unlashtirish masalasi nazariy va metodik jihatdan ko‘rib chiqiladi. Aralash metod tushunchasi miqdoriy va sifat tadqiqotlarini…
Maqolada sun’iy intellekt (SI) ta’sirida ta’lim paradigmasining raqamli bosqichdan intellektual transformatsiya bosqichiga o‘tishi, o‘qituvchi va o‘quvchi rollarining o‘zgarishi hamda inson markazli yondashuv sharoitida…
Har bir bola dunyoni o‘ziga xos tarzda his qiladi, anglaydi va kashf etadi. Autizm spektri buzilishi bo‘lgan bolalar uchun esa atrof-muhitdagi tovushlar, yorug‘lik, teginish va harakatlar turlicha sezilishi mumkin. Shu…