This article examines the challenges involved in translating behavioral verbs from a lexicographic perspective in English and Uzbek. Behavioral verbs represent important lexical units expressing moral, psychological, and social actions. Their translation is often complicated by semantic, pragmatic, and cultural differences between languages. Through a comparative analysis of bilingual dictionary entries, the study identifies major translation difficulties and evaluates the degree of equivalence between source and target language units. The findings reveal that many behavioral verbs lack complete equivalents and frequently undergo semantic shifts in translation
| Mualliflar | Elchayev, Zohidjon |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2026-05-30 |
| Jild | 5 |
| Son | 2-qism |
| Betlar | 450-452 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/zfv8pw17 |
DOI: 10.69691/zfv8pw17 · Maqolaning asl sahifasi
behavioral verbs, translation, lexicography, semantic equivalence, English language, Uzbek language, bilingual dictionaries, pragmatics., глаголы поведения, перевод, лексикография, семантическая эквивалентность, английский язык, узбекский язык, словарь, прагматика., xulq-atvor fe’llari, tarjima, leksikografiya, semantik ekvivalentlik, ingliz tili, o‘zbek tili, lug‘at, pragmatika.
This article covers the history of the formation and development of handicrafts in the Surkhandarya oasis. The stages of development of such crafts as pottery, jewelry, embroidery, carpet weaving, blacksmithing, and…
This article examines the semantic characteristics of behavioral verbs in the Uzbek language, with special attention to their monosemous nature and lexical description. Behavioral verbs constitute an important group of…
This article examines the legal and organizational foundations of public oversight over the state budget, its importance within a democratic governance system, and clarifies the concepts of the objects and subjects of…
The article examines the problems of conveying Uzbek cultural concepts into Russian linguoculture in the context of intercultural lacunas. The authors conduct a comparative analysis of lacunas in both cultures…
В данной статье прагматические средства, используемые в современных цифровых медиатекстах, анализируются на основе мультимодального подхода. В процессе анализа были изучены заголовки, краткие комментарии, визуальные…
This article explores the linguopoetic value of affixal rhythmic occasional units employed in the poems of the People’s Poet of Uzbekistan, Abdulla Oripov. It discusses the dynamics of these units within the literary…
The article analyzes from a socio-philosophical standpoint the spiritual-axiological substance and ethopoetic foundation of family and marriage concepts in Sufi tariqats. The study systematically philosophically…
This article analyzes, on the basis of historical sources, the irrigation and land-reclamation measures as well as the processes of water management mechanization carried out in the Central Fergana region during the…
This article provides detailed information about Khoja Orif Revgari’s treatise “Orifnoma” and its translated versions. It also covers the existence of this treatise during the years of independence, its storage…
This article provides a comprehensive analysis of the social policy pursued by the Russian Empire in the Turkestan region during the late 19th and early 20th centuries, focusing on the formation and essential…