This article investigates the lexical and semantic correspondence of behavioral verbs in English–Uzbek lexicographic sources. Behavioral verbs constitute an important lexical group reflecting human social, psychological, and moral actions[1]. The study analyzes the equivalence of selected behavioral verbs in bilingual dictionaries and examines the degree to which their semantic components are preserved in translation. The findings reveal that while many behavioral verbs have direct lexical correspondences, differences in cultural, pragmatic, and evaluative meanings often lead to partial semantic mismatches. The research highlights the importance of semantic precision in bilingual lexicography and translation studies. [1] Jackson, H. Lexicography: An Introduction. London: Routledge, 2002.
| Mualliflar | Elchayev , Zohidjon |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2026-05-30 |
| Jild | 5 |
| Son | 1-qism |
| Betlar | 436-438 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/brqdr638 |
DOI: 10.69691/brqdr638 · Maqolaning asl sahifasi
behavioral verbs, lexical correspondence, semantic correspondence, bilingual lexicography, English language, Uzbek language, translation equivalence, semantics., глаголы поведения, лексическое соответствие, семантическое соответствие, двуязычная лексикография, английский язык, узбекский язык, переводческая эквивалентность., xulq-atvor fe’llari, leksik muvofiqlik, semantik muvofiqlik, ikki tilli lug‘atlar, tarjima ekvivalenti, ingliz tili, o‘zbek tili.
This аrticle аnаlyzes the develоpment stаges оf the city оf Vаrdоnze, which wаs cоnsidered оne оf the impоrtаnt pоliticаl, ecоnоmic, аnd culturаl centers оf the Bukhаrа оаsis during the eаrly Middle Аges, the…
This article analyzes the formation and development of realistic traditions in the literary works of Samuel Butler. The study examines the writer’s critical attitude toward Victorian society, his artistic style based on…
The article highlights the role of reforms being implemented in New Uzbekistan in social development, as well as the priority directions for transforming the country into a prosperous and well-developed state with…
This article investigates the principles of defining monosemantic behavioral verbs in Uzbek general explanatory dictionaries, focusing on their definitional system and semantic clarity. The study emphasizes the…
This article provides a comprehensive analysis of the system of kinship terms in the Uzbek and English languages from comparative-typological and lexical-semantic perspectives. The study aims to identify the structural…
This article examines the issues of accuracy and consistency in the lexicographic definitions of behavioral verbs in the Uzbek language. Behavioral verbs represent important lexical units expressing moral…
This article provides a comprehensive analysis of the system of kinship terms in the Uzbek and English languages from comparative-typological and lexical-semantic perspectives. The study aims to identify the structural…
This study examines the representation and definition of behavioral verbs in English and Uzbek monolingual and bilingual dictionaries. Through qualitative analysis, it compares semantic clarity, definitional strategies…
This article analyzes the development trends of the mahalla institute in New Uzbekistan using the example of Bukhara region. The study covers institutional changes in the mahalla management system - the establishment of…
This article reveals the essence and conceptual content of social networks in the context of globalization. It also examines socio-political, religious and ideological processes, various manifestations of mass culture…