Methods of Translating Onomastic Units

Akhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, Axmedjonova, Nigora

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article provides a scientific analysis of methods used in translating onomastic units. The study systematically classifies the main approaches to translating proper names–transcription, transliteration, semantic translation, adaptation, substitution, and descriptive translation – and identifies the conditions for their application. The research findings demonstrate that the translation of proper names requires not only linguistic transfer but also cultural and pragmatic adaptation. The translator’s choice is determined by the function of the name, the context, the target audience, and the degree of cultural distance.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAkhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, Axmedjonova, Nigora
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-04-05
Jild4
Son2
Betlar51-56
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

ономастика, собственные имена, художественный перевод, транскрипция, доместикация, эквивалентность, onomastics, proper names, literary translation, transcription, domestication, equivalence, onomastika, atoqli otlar, badiiy tarjima, transkripsiya, domestikatsiya, ekvivalentlik

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAkhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, & Axmedjonova, Nigora (2026). Methods of Translating Onomastic Units. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 51-56. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56
GOST (OAK)Akhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, Axmedjonova, Nigora Methods of Translating Onomastic Units // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 2. – P. 51-56. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56.
MLAAkhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, and Axmedjonova, Nigora. “Methods of Translating Onomastic Units.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 51-56, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56
ChicagoAkhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, and Axmedjonova, Nigora. “Methods of Translating Onomastic Units.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 51-56 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56
HarvardAkhmedjonova, Nigora, Ахмеджонова, Нигора, and Axmedjonova, Nigora (2026) ‘Methods of Translating Onomastic Units’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2), 51-56. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56
BibTeX
@article{akhmedjonovanigora2026,
  title = {Methods of Translating Onomastic Units},
  author = {Akhmedjonova, Nigora and Ахмеджонова, Нигора and Axmedjonova, Nigora},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {51-56},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2-pp51-56}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Akhmedjonova, Nigora — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari