«Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti

Djurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, Djurabayev , Yusufjon

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2026-yil

Annotatsiya

This article presents a conceptual study of Navādir al-Amthāl, a unique 17th century literary monument from the Mawarannahr and Ottoman intellectual circles, authored by Mīrak Muḥammad Tāshkandī. Transcending the traditional perception of the work as a mere Persian-Turkic proverb dictionary, the research analyzes it as a masterpiece of structural and hermeneutical architecture based on the syncretism of the bayāż (anthology) and amthāl (proverb) genres. The study reveals a consistent microstructural model employed by the author, structured as a triad: [Proverb → Commentary → Witness Verse]. Special attention is given to the legitimizing function of the poetic citations from 43 classical poets, which elevate folk wisdom to the level of high literary and philosophical discourse. Furthermore, the article explores the work's role in cultural mediation and linguistic symbiosis (bilingualism), as evidenced by its inclusion of regional variants from Khurasan, Badakhshan, Samarkand, and Tashkent. By examining the narrative pragmatics and hermeneutical depth of the text, the research concludes that Tāshkandī was not merely a compiler but a profound text architect who bridged the gap between oral tradition and the literary canon of the 17th century Islamic East.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarDjurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, Djurabayev , Yusufjon
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2026-02-25
Jild4
Son2/S
Betlar103-108
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Mīrak Muḥammad Tāshkandī, Navādir al-Amthāl, bayāż, paremiology, microstructure, hermeneutics, genre synthesis, bilingualism (zullisānayn), legitimation, source studies, Мирак Мухаммад Ташкенди, Навадир аль-амсаль, баяз, паремиология, микроструктура, герменевтика, синтез жанров, зуллисанайн (двуязычие), легитимация, источниковедение, Mirak Muhammad Toshkandiy, Navodirul amsol, bayoz, paremiologiya, mikrostruktura, germenevtika, janrlar sintezi, zullisunayn (ikki tillilik), legitimlashtirish, manbashunoslik

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APADjurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, & Djurabayev , Yusufjon (2026). «Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2/S), 103-108. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108
GOST (OAK)Djurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, Djurabayev , Yusufjon «Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2026. – T. 4, № 2/S. – B. 103-108. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108.
MLADjurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, and Djurabayev , Yusufjon. “«Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2/S), 103-108, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108
ChicagoDjurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, and Djurabayev , Yusufjon. “«Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2/S), 103-108 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108
HarvardDjurabayev, Yusufjon, Джурабаев, Юсуфжон, and Djurabayev , Yusufjon (2026) ‘«Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(2/S), 103-108. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108
BibTeX
@article{djurabayevyusufjon2026,
  title = {«Navodirul amsol» asarining janr va strukturaviy mohiyati: bayoz va amsol janrlari sinteziga oid manbashunoslik tadqiqoti},
  author = {Djurabayev, Yusufjon and Джурабаев, Юсуфжон and Djurabayev , Yusufjon},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {2/S},
  pages = {103-108},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss2/s-pp103-108}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari