This article discusses the formation of alternative translation variants in literary translation based on the English version of Such is Life. The study focuses on how national identity, emotional meaning, and cultural elements are reflected in translation. By comparing the original Uzbek text with its English translation, the research analyzes semantic equivalence, stylistic changes, and cultural adaptation. The findings show that successful literary translation depends not only on language skills but also on the translator’s creativity and cultural understanding.
| Mualliflar | Shermatov, Damir |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2026-05-30 |
| Jild | 5 |
| Son | 2-qism |
| Betlar | 214-217 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/6jzcsm87 |
DOI: 10.69691/6jzcsm87 · Maqolaning asl sahifasi
literary translation, alternative variants, cultural adaptation, semantic equivalence, Uzbek literature, stylistic analysis, художественный перевод, альтернативные варианты, культурная адаптация, семантическая эквивалентность, узбекская литература, стилистический анализ., badiiy tarjima, muqobil variant, madaniy moslashuv, semantik ekvivalentlik, o‘zbek adabiyoti, stilistik tahlil.
This work is dedicated to a comprehensive analysis of the history of the origin of Zoroastrianism, one of the world's oldest prophetic religions. The article examines the socio-economic and cultural prerequisites for…
The article analyzes the work “Conversations with Hadi Zarif” by the literary scholar Tura Mirzayev, treating it not merely as a memoir but as a significant methodological source. The ethical and aesthetic principles of…
Phraseological units in Ulugbek Hamdam’s short stories “The Melody of the Forgotten Nay” and “Muslim” manifest as multifunctional communicative tools. Through them, the author figuratively expresses the internal…
This article analyzes the procedural foundations of the application of legal measures of influence, their role in the system of economic procedural law and their significance in judicial practice. It also highlights the…
Comparative analysis of voice systems reveals that the Russian language tends toward subject elimination and reflexivity through passive constructions, whereas the Uzbek language preserves subject agentivity, reflecting…
This article provides a comprehensive analysis of the theoretical, pedagogical and methodological foundations of the formation of phraseological competence in philology students. The role of the competency-based…
This article focuses on the importance of studying phytonyms in the Karakalpak language from a linguo-folkloristic perspective. It examines the general characteristics of phytonyms, their study in Karakalpak…
This article analyzes the cultural relations between Uzbekistan and Tajikistan during 1991–2021, focusing on their content and socio-political significance. Although political tensions at certain times negatively…
The article discusses the significance of na’t in Eastern written literature, the lexical and terminological meanings of the word na’t, as well as the genesis of the tradition of writing na't in literature. The purpose…
This article examines the importance of the peer assessment method in developing oral and written speech skills of applicants. According to experimental observations conducted with the participation of 22 applicants…