The article analyzes the artistic and stylistic features of character portraits in Zahiriddin Muhammad Babur’s Boburnoma and the problems of recreating them in German translation. It notes that the work names more than 1,500 individuals and shows how their outward appearance and inner world are conveyed through concise, figurative expressions. Using the portraits of Umarshaykh Mirza, Sultan Ahmad Mirza, Khusrawshah, Boysunqur Mirza, and Husayn Bayqara as case studies, the paper discusses lexico-semantic correspondence, the treatment of realia (dress, religious-ritual terms), and the preservation of stylistic coloring and expressivity in translation. In particular, it evaluates solutions such as interpreting tanbal as wohlgenährt, rendering bo‘rk as Mütze/Kolpak, and translating shurb with a contextual semantic equivalent. Drawing on H. Dalov’s translations, it shows how the interplay between portrait (outer appearance) and character (inner world) enriches historical-psychological information and sustains artistic effect. It concludes that preserving the stylistic specificity of portraits in German depends on the translator’s sensitivity to context, judicious selection of equivalent units, and maintenance of stylistic adequacy.
| Mualliflar | Abdurakhmonova, Dilrabokhon, Абдурахмонова, Дилрабохон, Abduraxmonovа, Dilraboxon |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-09-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Betlar | 241-249 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp241-249 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5-pp241-249 · Maqolaning asl sahifasi
Бабурнаме, портрет, характер, перевод, немецкий язык, стилевые особенности, лексико-семантическое соответствие, реалия, религиозная терминология, эквивалентность, Х. Далов, Умаршайх Мирзо, Султан Ахмад Мирзо, Хусравшах, Хусайн Бойкаро, Бойсункур Мирзо., Boburnoma, portret, xarakter, tarjima, nemis tili, uslubiy o‘ziga xoslik, leksik-semantik muvofiqlik, realiya, diniy atamalar, ekvivalentlik, H. Dalov, Umarshayx Mirzo, Sulton Ahmad Mirzo, Xusravshoh, Husayn Boyqaro, Boburnoma, portrait, character, translation, German, stylistic specificity, lexico-semantic correspondence, realia, religious terminology, equivalence, H. Dalov, Umarshaykh Mirza, Sultan Ahmad Mirza, Khusrawshah, Husayn Bayqara, Boysunqur Mirza
This study explores the pedagogical opportunities and limitations of integrating AI-driven peer-learning platforms into secondary English as a Foreign Language (EFL) classrooms in Uzbekistan. The research was conducted…
This article analyzes the scientific and theoretical foundations of managing teachers’ innovative activities. It explores the psychological and pedagogical mechanisms of managing innovation, the motivational factors…
This article examines the use and significance of Turkic vocabulary in the works of the Russian writer L. N. Tolstoy. The authors investigate the usage and meanings of words of Turkic origin and present a comparative…
This article examines the effectiveness of using the case method in Russian-language classes at universities specializing in economics. It analyzes the integration of professionally oriented scenarios into the…
This article analyzes the use and significance of military terms in the work Baburnama. It highlights Babur Mirza’s military leadership skills, his strategic approaches in warfare, and his application of contemporary…
This article presents a comparative analysis of the theme of freedom and the formation of personality in Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment, Abdulla Kadiri’s Thirty Million, and Ernest Hemingway’s The Old Man and…
Language corpora are an important tool in modern linguistics that allow for the systematic analysis of language units. Since they are based on texts used in real life, these corpora allow teachers to teach the use of…
This article analyzes, from a linguistic point of view, the semantic differences of diagnostic terms in scientific and clinical discourse. In scientific discourse, diagnostic terms possess precise meanings, accuracy…
This study examines lexical redundancy as a key phenomenon in both linguistic theory and practice. Although often regarded as a form of stylistic excess, lexical redundancy fulfills important communicative and cognitive…
This article explores the distinctive features of psychological analysis in the literary work of Abdulrazak Gurnah. Focusing on his novels Desertion and Gravel Heart, the study examines characters’ inner experiences…