Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation

Olimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, Olimov, Zuxrobiddin

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

The Arabic language is considered one of the most expressive and emotionally rich languages. Emotionality in Arabic is particularly important for the reader, since words often carry a significant amount of emotional content—sometimes embedded in the word itself, sometimes revealed through context. Arabic is valued as a language that unites eloquence, expressiveness, clarity, richness, rationality, scientific character, flexibility, and emotionality. This article highlights the main problems in translation between Arabic and Uzbek; these two languages not only stem from different historical roots but also represent distinct cultures. The study provides translators and readers with an example of how to approach emotionality in Arabic by examining its main sources and revealing its essence. The purpose of this paper is to enrich translation studies with new examples of emotive language and to identify potential problem areas in translating emotive expressions between Arabic and Uzbek. In this regard, the study is significant: it seeks to answer questions such as to what extent emotionality poses difficulties in translation from Arabic into Uzbek and whether the meaning and musicality of poetry can be fully rendered.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarOlimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, Olimov, Zuxrobiddin
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-09-25
Jild3
Son8/S
Betlar94-104
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Эмоциональность, коннотативное значение, арабский язык, узбекский язык, перевод, культура, прагматика, семантика, Emotionality, connotative meaning, Arabic language, Uzbek language, translation, culture, pragmatics, semantics, Emotsionallik, konnotativ ma’no, arab tili, o‘zbek tili, tarjima, madaniyat, pragmatika, semantika

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAOlimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, & Olimov, Zuxrobiddin (2025). Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 94-104. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104
GOST (OAK)Olimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, Olimov, Zuxrobiddin Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 8/S. – P. 94-104. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104.
MLAOlimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, and Olimov, Zuxrobiddin. “Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 94-104, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104
ChicagoOlimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, and Olimov, Zuxrobiddin. “Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 94-104 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104
HarvardOlimov, Zukhrobiddin, Олимов, Зухробиддин, and Olimov, Zuxrobiddin (2025) ‘Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(8/S), 94-104. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104
BibTeX
@article{olimovzukhrobiddin2025,
  title = {Emotionality in Arabic and Uzbek languages and its expression in translation},
  author = {Olimov, Zukhrobiddin and Олимов, Зухробиддин and Olimov, Zuxrobiddin},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {8/S},
  pages = {94-104},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss8/s-pp94-104}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari