This article explores the translation of linguacultural realia in two culturally distinct folktales: English Fairy Tales by Joseph Jacobs and the Uzbek folktale Zumrad va Qimmat. Through a comparative analysis, it examines how culturally specific items such as food, household objects, social titles, and ritual expressions are rendered in translation. The paper applies qualitative comparative methods to identify realia types and analyse translation strategies such as loan translation, adaptation, descriptive translation, and omission. The findings highlight the translator’s role as a cultural mediator, showing that descriptive translation dominates in the case of culturally unique items, while adaptation and substitution are preferred for more universal concepts. The article contributes to understanding the complexities of folklore translation and offers practical insights into balancing cultural preservation with reader accessibility.
| Mualliflar | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, Axmedova, Mushtariy |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-07-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Betlar | 20-28 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 · Maqolaning asl sahifasi
лингвокультурные реалии, перевод фольклора, культурное посредничество, описательный перевод, стратегии адаптации, сравнительный анализ, lingvomadaniy realiyalar, xalq ertaklari tarjimasi, madaniy vositachilik, tavsiflovchi tarjima, moslashtirish strategiyalari, taqqosiy tahlil, linguacultural realia, folklore translation, cultural mediation, descriptive translation, adaptation strategies, comparative analysis
| APA | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, & Axmedova, Mushtariy (2025). Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat”. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 20-28. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, Axmedova, Mushtariy Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat” // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 4. – P. 20-28. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28. |
| MLA | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, and Axmedova, Mushtariy. “Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat”.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 20-28, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 |
| Chicago | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, and Axmedova, Mushtariy. “Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat”.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 20-28 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 |
| Harvard | Akhmedova, Mushtariy, Ахмедова, Муштарий, and Axmedova, Mushtariy (2025) ‘Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat”’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(4), 20-28. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28 |
| BibTeX | @article{akhmedovamushtariy2025,
title = {Linguocultural realia in English and Uzbek folktales: a comparative translation analysis of Joseph Jacobs’ “English Fairy Tales” and “Zumrad va Qimmat”},
author = {Akhmedova, Mushtariy and Ахмедова, Муштарий and Axmedova, Mushtariy},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {4},
pages = {20-28},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss4-pp20-28}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article highlights the significance of technical training in taekwondo, its core components, and effective approaches to developing athletes' technical skills. It emphasizes that technical training is not limited…
This article examines the effectiveness of using audiovisual materials in education. It also describes methods for presenting these audiovisual materials in accordance with contemporary requirements, providing examples.
This study investigates the integration of Automatic Speech Recognition (ASR) technologies in the collection and analysis of spoken learner corpora, with a focus on L2 contexts. Employing a mixed-methods design, the…
This article analyzes the views of Mahmudkhoja Behbudi and Is’hoqkhoja Ibrat on modern education as reflected in their travel memoirs. As prominent figures of the Jadid movement in the late 19th and early 20th…
Generative artificial intelligence (AI), especially large language models (LLMs), has become one of the most transformative yet debated innovations in education. Advocates contend that AI can act as a strong cognitive…
The article presents a systematic analysis of the linguistic, lexico-semantic, and pedagogical features of learner’s explanatory dictionaries developed in English and Uzbek. The research primarily focuses on identifying…
This article explores the content, structural components, and development criteria of pre-service primary school teachers’ methodological competencies based on pedagogical collaboration. It analyzes the key elements of…
This article examines the development of free communication skills among students of non-philological disciplines through the use of the debate method in English lessons from a constructivist perspective. The…
This article is dedicated to the analysis of modern methods and approaches used in teaching the Turkish language to Uzbek students. The linguistic similarities between Turkish and Uzbek, as well as their phonetic…
This paper explores the phenomenon of cognitive-linguistic manipulation in Agatha Christie’s detective fiction, focusing on the ways in which the author guides and misdirects the reader’s understanding through…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This study examines reader reception of linguocultural realia in translation within the English–Uzbek context. Linguocultural realia, as culture-bound lexical units, pose challenges not only for translators but also for…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…