This study examines reader reception of linguocultural realia in translation within the English–Uzbek context. Linguocultural realia, as culture-bound lexical units, pose challenges not only for translators but also for readers, who may lack relevant cultural knowledge. The research aims to identify how translation strategies influence reader comprehension of such elements in literary texts. An empirical approach was used, involving a questionnaire administered to respondents with different linguistic and cultural backgrounds. Participants interpreted translated realia and evaluated their clarity. The findings show that generalization and omission reduce comprehension, while descriptive translation and partial retention improve understanding. However, deeper cultural meanings are often not fully recognized by readers.
| Mualliflar | Akhmedova, Mushtariy Farkhod kizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 103-108 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.014 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.014 · Maqolaning asl sahifasi
linguocultural realia, reader reception, translation, cultural meaning, comprehension, translation strategies, English–Uzbek translation, empirical study.
Afghan-American diaspora literature emerged as a distinct literary tradition following the waves of Afghan migration to the United States caused by decades of war, political instability, and displacement. This article…
Mazkur maqolada o‘zbek adabiyotida mumtoz ildizlarga ega bo‘lgan noma janrining zamonaviy poeziyada yashovchanligi va badiiy transformatsiyasi Abdulla Oripov ijodi misolida tadqiq etiladi. Tadqiqotda noma janrining…
Ushbu maqolada Asqad Muxtor she’riyatining ilmiy tadqiq etilish bosqichlari tarixiy va nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Shoir poetikasini o‘rganishda qo‘llanilgan asosiy manbalar va metodologik yondashuvlar qiyosiy…
Ushbu maqolada tilshunoslikning murakkab va serqirra yo‘nalishlaridan biri hisoblangan sintaktik-stilistik figuralarning nazariy evolyutsiyasi hamda ularning lingvokulturologik tabiati keng ko‘lamda tahlil etiladi…
Mazkur maqolada ingliz tili aforistik qatlamida qo‘llaniladigan onomastik birliklarning lingvokulturologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida antroponim, toponim va mifonimlarning aforizmlar tarkibida…
Ushbu maqolada o‘zbek tilidagi “sifat + ot” tipidagi atributiv sintagmalarning kompozitsion (tarkibiy) tuzilishi har tomonlama tahlil qilingan. Tadqiqotning dolzarbligi shundan iboratki, zamonaviy o‘zbek tilshunosligida…
Ushbu maqolada o‘zbek tili leksikasining ijtimoiy tabaqalanishi zamonaviy sotsiolingvistik va lingvopoetik aspektda tadqiq etiladi. Muallif ijtimoiy leksikani shunchaki nutqiy qatlam emas, balki shaxsning ijtimoiy…
Ushbu maqolada reklama matnlarida madaniy kodlarning turg‘un birikmalar orqali ifodalanishi ingliz va o‘zbek tillari misolida qiyosiy jihatdan keng tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida reklama diskursining lingvistik va…
Maqolada badiiy matnlardagi antroponimlarning struktur-semantik va funksional xususiyatlari tadqiq etilgan bo‘lib, ularning narrativ (hikoya qiluvchi) mazmunni shakllantirish, qahramon obrazini yaratish va stilistik…
Mazkur maqolada o‘zbek tilshunosligida antropotsentrik paradigma shakllanishi, uning nazariy asoslari hamda rivojlanish yo‘nalishlari tizimli tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqotda tilni inson omili bilan bog‘liq holda…