This article examines the complex nature of translating similes (comparisons)in artistic texts, specifically comparing examples from English and Uzbek languages, focusing ontheir deep-rooted lingvo-cultural characteristics. Similes are analyzed not only as linguisticdevices but also as carriers of national worldviews, cultural stereotypes, and geographicalassociations specific to both cultures. The study outlines the main challenges faced by translators,including the absence of direct cultural equivalents, the loss of connotation during transfer, andthe dilemma between preserving the source culture's exoticism (foreignization) and adapting tothe target audience (domestication). Various translation strategies, such as finding a fullequivalent, preserving the original form with annotation, and descriptive translation, arediscussed to achieve both semantic accuracy and adequate aesthetic and cultural impact in thetarget language. The research underscores the necessity for the translator to act as a competentcross-cultural mediator between English and Uzbek linguistic contexts
| Mualliflar | Sabirov, Sabirov |
|---|---|
| Jurnal | Педагогик акмеология |
| Nashr sanasi | 2026-06-30 |
| Jild | 1 |
| Son | 30 |
| Til | Ingliz |
удожественный перевод, английский язык, узбекский язык, Artistic Translation, English Language, Uzbek Language, Badiiy tarjima
This research focuses on the structure of market centers in the Samarkanduyezd, the factors influencing their formation, and their socio-economic characteristics. Based onhistorical sources, archival documents, and…
The article is dedicated to the role of information and communicationtechnologies (ICT) in modern Russian language teaching. The author reveals the significance ofICT as a means of enhancing visualization…
Ushbu maqolada majburiy fanlarni o‘qitish metodlari va ularning umumiydidaktik o‘qitish usullarini takomillashtirishning yondashuvlariga mos ravishda amalga oshirishhaqida so‘z boradi. Ma’lumotlarni raqamli…
The article examines the language competencies of primary educationstudents as a key factor in their professional training. Special attention is paid to the relationshipbetween language competencies and the professional…
development of modern information and communication technologies necessitates the introductionof new approaches in the educational process. In particular, innovative programs, virtuallaboratories, simulations, and…
This article analyzes the pedagogical model for organizing independentlearning based on a language portfolio in the educational process, as well as the use of digitaltechnologies in its implementation. The study…
In the current context of digital transformation in education, this article examinesthe pressing need to train teachers capable of functioning effectively in a dynamically changingeducational environment…
This article comprehensively analyzes the importance and role of interculturalcompetence in foreign language teaching. In the context of globalization, language learningrequires not only the acquisition of linguistic…
In the current context of digital transformation in education, this article examinesthe pressing need to train teachers capable of functioning effectively in a dynamically changingeducational environment…
This article examines the formation of literary life in Turkey during theRepublican period, the impact of socio-political reforms on the literary environment, and providesan analysis of the activities and works of…