“Boburnoma” matni o‘zbekcha-turkcha-qozoqcha parallel korpusi lingvistik ma’lumotlar bazasini yaratishda tarjima tamoyillari va muammolari

MUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ

Таълимда истиқболли изланишлар · 2026-yil

Annotatsiya

Kirish. Parallel korpus tuzishning asosiy bosqichida tarjima sifati va uslubiy yondashuvlar belgilovchi ahamiyatga ega. Avvalo, parallel korpusga muvofiq tarjima tamoyillarini aniqlash, shunga ko‘ra lingvistik ma’lumotlar bazasini shakllantirish lozim bo‘ladi. Adabiyotlar sharhi. Keyingi yillarda o‘zbek tilshunosligida korpus lingvistikasi borasidagi tadqiqotlar miqdori ortdi. Korpus lingvistikasining nazariy asoslari B. Zaxarov [1], K. Boyarskiy Ta’limda istiqbolli izlanishlar - xalqaro ilmiy-metodik jurnal № 8/2026 ISSN: 3060-527X [2], oʻzbek tilshunoslaridan A. Po‘latov va S. Muhamedova [4], B. Mengliyev [5] ishlarida tavsiflangan. Sh. Hamrayeva [5], A. Eshmo‘minov [6], R. Karimov [7], N. Atabayev [8], A. Begmatova [9], O. Xidirov [10], O. Xoliyorov [11], Sh. Gulyamova [13] izlanishlarida o‘zbek tili mualliflik korpusi, o‘zbek-ingliz tili mashina tarjimasi, til korpusi lingvistik bazasini tuzish tamoyillari, o‘zbek tili atov birliklarini semantik teglashning lingvistik asoslari, ingliz tili korpuslari tahlili, ingliz-o‘zbek parallel korpusini tuzishning nazariy asoslari, o‘zbek tili korpuslarini tuzish dasturlari, elektron korpuslarning kompyuter modellari, o‘zbek tili korpusining idiomalar bazasi, o‘zbek tili morfologik, semantik analizatorining lingvistik ta’minoti, o‘zbek tilining milliy va ta’limiy korpusini yaratish muammolari tadqiq etildi. Korpus lingvistikasi, parallel korpus yaratish bo‘yicha amalga oshirilgan izlanishlarda lingvistik baza yaratish tamoyillari tavsiflangan. Tadqiqotlarda tarixiy-badiiy matn tarjimasi uchun moʻljallangan parallel korpusning lingvistik va tarjima asoslarini yaratish masalasi monografik tadqiqot mavzusi sifatida oʻrganilmagan. Asosiy qism. Parallel korpuslarning …

Maqola ma’lumotlari
MualliflarMUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ
JurnalТаълимда истиқболли изланишлар
NashriyotБухоро давлат университети
ISSN3060-527X, 3030-380X
Nashr sanasi2026-09-22
Son8
Betlar90-95
TilO‘zbek
DOI10.67547/fanistiqbollari.2026.520
Indeksga qo‘shilgan2026-09-23

DOI: 10.67547/fanistiqbollari.2026.520 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Kalit so‘zlar

Baburnama, Uzbek–Turkish–Kazakh parallel corpus, linguistic database, translation principles, equivalence, «Бабурнаме», узбекско-турецко-казахский параллельный корпус, лингвистическая база данных, принципы перевода, эквивалентность

Iqtibos keltirish

APAMUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ (2026). “BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI. Таълимда истиқболли изланишлар, (8), 90-95. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.520
GOST (OAK)MUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ “BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI // Таълимда истиқболли изланишлар. – 2026. – № 8. – B. 90-95. – DOI: 10.67547/fanistiqbollari.2026.520.
MLAMUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ. ““BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI.” Таълимда истиқболли изланишлар, (8), 90-95, 2026. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.520
ChicagoMUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ. ““BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI.” Таълимда истиқболли изланишлар, (8), 90-95 (2026). https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.520
HarvardMUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ (2026) ‘“BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI’, Таълимда истиқболли изланишлар, (8), 90-95. https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.520
BibTeX
@article{muhammadiyevadilafruz2026,
  title = {“BOBURNOMA” MATNI O‘ZBEKCHA-TURKCHA-QOZOQCHA PARALLEL KORPUSI LINGVISTIK MA’LUMOTLAR BAZASINI YARATISHDA TARJIMA TAMOYILLARI VA MUAMMOLARI},
  author = {MUHAMMADIYEVA, DILAFRUZ},
  journal = {Таълимда истиқболли изланишлар},
  year = {2026},
  number = {8},
  pages = {90-95},
  doi = {10.67547/fanistiqbollari.2026.520},
  url = {https://doi.org/10.67547/fanistiqbollari.2026.520}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Таълимда истиқболли изланишлар jurnalidan boshqa maqolalar

Таълимда истиқболли изланишлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi